1 00:00:00,541 --> 00:00:03,249 Tijd voor de lente Genezing zal binnen een mum van tijd komen. 2 00:00:03,491 --> 00:00:05,058 Eigenlijk is het er al. 3 00:00:05,300 --> 00:00:07,124 Echt? �O ja. Zie je het niet�? 4 00:00:07,366 --> 00:00:09,791 Het is lente, dus haast je... 5 00:00:10,033 --> 00:00:13,249 ...op bladeren, takken, alles wat er gezegd wordt, 6 00:00:13,491 --> 00:00:15,091 struiken enzovoort... 7 00:00:15,291 --> 00:00:16,883 Goedemorgen allemaal. 8 00:00:17,083 --> 00:00:20,249 Dit is Jan Mussen. Welkom bij het Tuinuur op WHTZ. 9 00:00:20,449 --> 00:00:23,399 Het komende uur de tijd zal over de tuin gaan, 10 00:00:23,599 --> 00:00:25,174 bloemen en bomen 11 00:00:25,374 --> 00:00:27,574 en gras en alles... �De tulpen zijn uitgekomen, 12 00:00:27,774 --> 00:00:30,116 En andere bloemen die vroeg bloeien. �Ja. 13 00:00:30,316 --> 00:00:31,833 Laten we het hebben over... 14 00:00:32,033 --> 00:00:34,233 files in de tijd van de tulpen, 15 00:00:34,433 --> 00:00:35,974 hoe je jezelf kunt beschermen, 16 00:00:36,174 --> 00:00:38,841 Omdat het moeilijk voor ons zal zijn met zoveel bezoekers. 17 00:00:39,041 --> 00:00:41,124 We houden van onze gasten, maar 18 00:00:41,366 --> 00:00:43,616 je moet geduld hebben en ze misschien helpen, 19 00:00:43,816 --> 00:00:46,558 - Geef ze bewegingsrichtingen. �Wij zullen blij zijn. 20 00:00:46,758 --> 00:00:48,358 En probeer ze te beantwoorden 21 00:00:48,558 --> 00:00:50,258 Ik wil mensen eraan herinneren 22 00:00:50,458 --> 00:00:52,932 dat het programma tuinbouw en tuinieren... 23 00:00:54,750 --> 00:00:57,999 Elke dag heb ik het geluk dat ik wakker word 24 00:00:58,241 --> 00:01:00,099 op de beste plek ter wereld. 25 00:01:00,299 --> 00:01:02,083 Holland, Michigan. 26 00:01:02,325 --> 00:01:04,083 Het is perfect. 27 00:01:04,325 --> 00:01:05,891 Mensen, tulpen... 28 00:01:07,250 --> 00:01:09,291 En de wind. 29 00:01:09,533 --> 00:01:12,625 Ik kijk om me heen en alles lijkt mij een droom. 30 00:01:14,666 --> 00:01:16,924 Voordat ik kwam, was ik... 31 00:01:17,124 --> 00:01:19,749 bang, verward en... 32 00:01:19,991 --> 00:01:21,866 Ik kon niemand vertrouwen. 33 00:01:22,108 --> 00:01:24,458 �zelfs niet tegen mezelf. 34 00:01:24,700 --> 00:01:26,200 En toen ontmoette ik Fred. 35 00:01:26,400 --> 00:01:28,416 En hij bracht mij naar Nederland. 36 00:01:28,658 --> 00:01:30,999 En nu hebben we Harry en... 37 00:01:31,241 --> 00:01:32,741 We voelen ons veilig. 38 00:01:32,941 --> 00:01:34,466 Veilig en gelukkig. 39 00:01:36,166 --> 00:01:38,374 Soms vraag ik me nog steeds af... 40 00:01:38,616 --> 00:01:40,415 Is dit allemaal echt? 41 00:01:58,750 --> 00:02:01,833 Nee! 42 00:02:07,250 --> 00:02:09,375 Waar ben je? 43 00:02:11,208 --> 00:02:14,040 Jesemti mi�a, waar is hij? 44 00:02:18,500 --> 00:02:21,000 Snoep. 45 00:02:22,041 --> 00:02:24,166 Wil hij mij iets vertellen? 46 00:02:30,000 --> 00:02:32,374 Zoals wat? 47 00:02:36,166 --> 00:02:37,724 Shit. ik... 48 00:02:37,924 --> 00:02:39,624 Verzenden. Het spijt me, mevrouw. V. �Snoep. 49 00:02:39,866 --> 00:02:42,166 Ik weet niet waarom ik het deed. Ik ben zo dom. 50 00:02:42,366 --> 00:02:43,916 Dom zijn is één ding. 51 00:02:44,116 --> 00:02:45,674 Dit is... �Neem me niet kwalijk. 52 00:02:45,874 --> 00:02:47,391 Dit is diefstal. 53 00:02:47,591 --> 00:02:49,166 Ik denk dat ik verslaafd ben aan eten. 54 00:02:49,366 --> 00:02:51,874 Ik las in Cosmo dat sommige mensen het hebben. 55 00:02:52,116 --> 00:02:54,499 En zodra er een beeld van eten in mijn hoofd verschijnt, 56 00:02:54,699 --> 00:02:56,258 Ik kan niet van haar afkomen. 57 00:02:56,458 --> 00:02:58,349 En ik weet dat het spek voor Harry was, 58 00:02:58,549 --> 00:03:00,416 maar ik kon het niet helpen... Spek? 59 00:03:00,616 --> 00:03:02,140 Hebben we het niet over spek? 60 00:03:03,333 --> 00:03:05,891 Misschien moeten we dat ook doen. �Laat mij je ervoor betalen. 61 00:03:06,091 --> 00:03:08,349 Ik heb twee dollar in mijn tas en... Nee, dat wil ik niet. 62 00:03:08,591 --> 00:03:10,291 Dat wil ik niet, Candy. 63 00:03:10,533 --> 00:03:13,541 We hebben het over iets anders. 64 00:03:16,250 --> 00:03:18,124 Naar iets anders. 65 00:03:19,541 --> 00:03:21,374 Misschien een paar dagen vrij nemen 66 00:03:21,616 --> 00:03:24,958 en kom terug als ze klaar is om de waarheid te vertellen. 67 00:03:29,500 --> 00:03:31,791 Oké. �Oké. 68 00:03:32,033 --> 00:03:33,749 Ik zal erover nadenken, oké? 69 00:03:33,991 --> 00:03:35,574 Bedankt. �Oké. 70 00:03:35,774 --> 00:03:37,366 Hallo, Harry. �Hallo. 71 00:03:37,566 --> 00:03:39,066 Doei. 72 00:03:39,266 --> 00:03:40,766 gaat het, het spijt me. 73 00:03:40,966 --> 00:03:42,466 Ik zal erover nadenken. �Bedankt, Candy. 74 00:03:42,666 --> 00:03:44,166 Harry. �Mama? 75 00:03:44,366 --> 00:03:46,066 Ze heeft iets heel, heel ergs gedaan. 76 00:03:46,266 --> 00:03:47,766 Dit is verdomde onzin. 77 00:03:47,966 --> 00:03:51,041 Harry S. Vandergroot, ben jij dat? Heeft Candy zo leren praten? 78 00:03:51,241 --> 00:03:53,533 Gewoon omdat hij voedsel eet zoals alle andere mensen. 79 00:03:53,733 --> 00:03:55,558 Je zou op je knieën kunnen liggen, jongeman. 80 00:03:55,758 --> 00:03:57,283 Goed. Ga je gang! 81 00:03:58,549 --> 00:04:00,074 Het is niet eens belangrijk. 82 00:04:00,274 --> 00:04:01,807 Erger dan dit kan het niet worden. 83 00:04:03,083 --> 00:04:05,166 Dit is uit de hand gelopen. 84 00:04:06,958 --> 00:04:09,249 Het is zo oneerlijk. 85 00:04:09,491 --> 00:04:11,483 Ik weet zeker dat het verhaal iets ingewikkelder is. 86 00:04:11,683 --> 00:04:13,216 Nee, dat is niet zo. 87 00:04:13,416 --> 00:04:15,974 Mijn moeder doet dit altijd. Het ruïneert ons leven. 88 00:04:16,491 --> 00:04:18,949 Vanwege één enkele domheid. � Haal diep adem. 89 00:04:19,149 --> 00:04:21,349 En zeg niets waar je later spijt van krijgt, 90 00:04:21,549 --> 00:04:25,191 We praten als we elkaar ontmoeten Ik zal naar huis terugkeren. Kan het? Een man met een man. 91 00:04:25,491 --> 00:04:26,999 Het kan. Ik ben zo boos. 92 00:04:27,241 --> 00:04:28,758 Ik weet het. 93 00:04:28,958 --> 00:04:30,490 Oké. �Hallo. 94 00:04:35,500 --> 00:04:38,566 Sorry daarvoor. Mijn zoon is dertien, alles is een noodgeval. 95 00:04:39,366 --> 00:04:40,999 Oké. 96 00:04:41,241 --> 00:04:43,375 Laten we eens kijken wat daar gebeurt. 97 00:04:53,708 --> 00:04:55,458 Hallo. �Hallo, Nance. 98 00:04:55,700 --> 00:04:57,791 Groot drama vandaag? Hij heeft geen idee. 99 00:04:59,666 --> 00:05:01,666 Het ziet er leuk uit�. 100 00:05:01,908 --> 00:05:03,541 Echt? Het ruikt lekker. 101 00:05:03,783 --> 00:05:05,416 Wat is er aan het koken? �Vlees �truca. 102 00:05:05,658 --> 00:05:09,374 En venkel-kantsalade, iets nieuws. 103 00:05:09,616 --> 00:05:11,583 Kamer� en... Kamer... �wat? 104 00:05:11,825 --> 00:05:13,624 Ik hoop dat je enthousiast bent. 105 00:05:13,866 --> 00:05:15,583 Ik weet zeker dat ze uitstekend zal zijn. 106 00:05:17,616 --> 00:05:19,391 Hebben we ongeveer een uur? �Ja. 107 00:05:20,541 --> 00:05:22,708 Baby! Aan boord! 108 00:05:22,950 --> 00:05:24,540 Ik kom. 109 00:05:30,541 --> 00:05:33,208 Har, laten we gaan. Wij hebben voor over veel dingen praten. 110 00:05:33,583 --> 00:05:36,500 Pa, wacht. De stad zal niet zichzelf bouwen. 111 00:05:42,375 --> 00:05:45,708 Als je niet in de stemming bent bed opmaken, wat doet hij dan? 112 00:05:49,166 --> 00:05:51,083 Ik stel het niet in? 113 00:05:51,325 --> 00:05:52,849 Niet. Neem een deken en spreid deze uit 114 00:05:54,166 --> 00:05:55,708 boven alles. 115 00:05:55,950 --> 00:05:59,783 Sla één stap over en dat is alles strijk het glad. Klopt dat? En maak het mooi. 116 00:05:59,983 --> 00:06:02,041 Heb je het? Dat zou hier ook moeten gebeuren. 117 00:06:02,283 --> 00:06:03,833 Zo zijn vrouwen. 118 00:06:04,075 --> 00:06:07,649 In één moment gebeurt alles heel eng, maar dan, een paar dagen later, 119 00:06:07,849 --> 00:06:09,424 alsof er niets was gebeurd. 120 00:06:10,000 --> 00:06:12,333 Ik weet dat het geen enkele zin heeft. 121 00:06:13,583 --> 00:06:15,766 Dat. Maar je weet het nooit, dus... 122 00:06:16,541 --> 00:06:18,458 Hij probeert de vrede te bewaren. 123 00:06:18,700 --> 00:06:20,541 Oké? 124 00:06:20,783 --> 00:06:22,750 Dat. Begrijp je het? 125 00:06:23,750 --> 00:06:25,750 Volgens mij wel. Goede jongen. 126 00:06:35,958 --> 00:06:37,707 Amen. 127 00:06:40,666 --> 00:06:42,166 Ik kom er nog steeds niet uit. 128 00:06:42,408 --> 00:06:44,691 In ons eigen huis, hier in Nederland. 129 00:06:45,666 --> 00:06:48,124 Dit is niet Allegan, dit is Nederland. 130 00:06:50,500 --> 00:06:52,041 Luister je naar mij? 131 00:06:53,583 --> 00:06:56,208 Het lijkt mij dat dat allemaal wordt te serieus ervaren. 132 00:06:57,750 --> 00:06:59,574 Gewoon wat spek. Wij hebben het niet gemist. 133 00:07:00,166 --> 00:07:02,333 Het gaat niet alleen om spek. 134 00:07:02,575 --> 00:07:04,333 Dat is diefstal. 135 00:07:08,541 --> 00:07:11,499 Heb je de jouwe gecontroleerd? een lade vol onzin? En de onderkant van de kast? 136 00:07:13,208 --> 00:07:15,041 Nou nee, omdat... 137 00:07:16,083 --> 00:07:17,916 Ik weet het... 138 00:07:18,158 --> 00:07:19,733 Geef het aan mij. 139 00:07:20,416 --> 00:07:23,374 Dit is heel, heel, heel leuk vanavond, Nance. 140 00:07:23,616 --> 00:07:25,124 Echt waar. Nietwaar, Har? 141 00:07:25,366 --> 00:07:26,891 Dat. �Echt waar? 142 00:07:27,091 --> 00:07:28,949 Dat. Heb je nog iets anders gedaan? 143 00:07:29,375 --> 00:07:31,458 Bruine mosterd in plaats daarvan. 144 00:07:31,700 --> 00:07:33,833 Ik voelde de behoefte om iets geks te doen. 145 00:07:34,075 --> 00:07:35,599 Ik heb slecht nieuws, Nance. 146 00:07:35,841 --> 00:07:38,041 Ik moet deze week naar Frankenmuth. 147 00:07:38,283 --> 00:07:40,433 Nog één keer voor Alcon. Slechts voor één nacht. 148 00:07:41,375 --> 00:07:42,883 Dat? �Ja. 149 00:07:43,083 --> 00:07:45,116 Nieuwe contactlenzen. Ik ben sceptisch. 150 00:07:50,500 --> 00:07:52,441 Mama? �Ja, Har? 151 00:07:53,916 --> 00:07:56,291 Sorry dat ik eerder vloekte. 152 00:07:56,533 --> 00:07:58,416 Dat dacht ik niet. 153 00:08:02,291 --> 00:08:03,874 Bedankt, Har. 154 00:08:04,458 --> 00:08:06,833 Maar zulke dingen mag hij niet zeggen. 155 00:08:07,075 --> 00:08:09,049 Van het één komt het ander. �Dat klopt. 156 00:08:17,416 --> 00:08:20,207 Hallo, mevrouw Vandergroot. �Goedemorgen. 157 00:08:24,791 --> 00:08:27,433 Tot ziens, meneer. D. �Tot morgen, Steve. 158 00:08:27,958 --> 00:08:30,349 Het kan. We moeten vandaag veel doorstaan. 159 00:08:30,791 --> 00:08:32,915 Wij gaan Nederlandse baby's maken. 160 00:08:53,625 --> 00:08:56,416 Echt, hij denkt dat hij iemand kent. 161 00:08:56,658 --> 00:08:58,916 Dat? �Maar dan blijkt dat hij het niet weet�. 162 00:08:59,158 --> 00:09:01,624 Wat zegt Fred hierover? 163 00:09:01,866 --> 00:09:04,816 Niets. Zoals anders. Hij neemt mij niet serieus. 164 00:09:05,208 --> 00:09:09,208 Hij denkt dat ik alleen maar dingen verzin zodat ik detective kon spelen. 165 00:09:09,450 --> 00:09:11,291 Ik hou van een goed misdaadverhaal. 166 00:09:11,533 --> 00:09:14,666 Maar denkt hij werkelijk dat hij dat zou doen? slechts één wetenschap nodig? 167 00:09:16,208 --> 00:09:17,833 Waarom niet beide nemen? 168 00:09:18,075 --> 00:09:19,666 Ik weet. 169 00:09:19,908 --> 00:09:21,457 Ik heb erover nagedacht, maar... 170 00:09:23,833 --> 00:09:26,416 Wie is dat? 171 00:09:26,658 --> 00:09:28,624 Squiggs Graumann. 172 00:09:28,866 --> 00:09:30,624 Buschauffeur? 173 00:09:30,866 --> 00:09:34,041 Het bedrijf heeft hem ontslagen omdat hij iemand zei dat het naar alcohol ruikt. 174 00:09:34,283 --> 00:09:36,741 Kom op! Ja, dat is wat ik hoorde. 175 00:09:37,208 --> 00:09:38,783 Ik weet niet of dat waar is. 176 00:09:38,983 --> 00:09:41,941 Zijn zoon is aanwezig technisch bij mij. Goed kind. 177 00:09:42,708 --> 00:09:45,750 Hoe heet die Squiggs? 178 00:09:46,791 --> 00:09:48,641 En hoeveel Freds zullen er deze keer niet bij zijn? 179 00:09:49,625 --> 00:09:52,458 Ik heb volgende week een afspraak met hem. 180 00:09:54,750 --> 00:09:57,733 Ga je een bril bestellen? �Ik hoop het niet. 181 00:09:58,250 --> 00:10:00,241 Ze zouden je goed staan. Echt. 182 00:10:00,791 --> 00:10:02,583 Met een bril wel 183 00:10:02,825 --> 00:10:04,666 zag eruit als een echte professor. 184 00:10:04,908 --> 00:10:07,474 Denk�? Bedankt. 185 00:10:13,500 --> 00:10:17,416 Mevrouw V., kan Harry bij mij slapen vannacht? 186 00:10:18,458 --> 00:10:22,591 Ik had een speciale gepland avond voor ons omdat je vader er niet meer is. 187 00:10:22,825 --> 00:10:24,833 Film, pizza. Zoals vroeger. �Mama... 188 00:10:26,124 --> 00:10:29,224 Eerste achtervolging� Snoep, en nu wil hij al mijn vrienden wegnemen? 189 00:10:29,458 --> 00:10:31,708 Ik probeer je vrienden niet af te pakken. 190 00:10:31,950 --> 00:10:34,708 Kom op. Dat met Candy was gewoon... 191 00:10:37,416 --> 00:10:39,583 Oké. 192 00:10:39,825 --> 00:10:41,583 Echt? �Ja, oké. 193 00:10:41,825 --> 00:10:43,383 Bedankt. Harry! 194 00:10:43,583 --> 00:10:45,141 Veel plezier. 195 00:10:45,666 --> 00:10:47,541 Ik zal. 196 00:10:47,783 --> 00:10:49,316 Oké, ik ga. 197 00:10:49,516 --> 00:10:52,791 Tulpen bloeien en nog enkele voorbode van de lente. 198 00:10:53,033 --> 00:10:54,558 Ja. En die frisse geur 199 00:10:54,800 --> 00:10:56,624 Er zit kunstmest in de lucht. 200 00:10:59,708 --> 00:11:01,916 ...onze grootste verkoop in 2000 201 00:11:02,158 --> 00:11:04,458 In de aflevering van vandaag van de show Ipso Facto 202 00:11:04,658 --> 00:11:06,749 verhalen die de voorpagina's vullen. 203 00:11:06,991 --> 00:11:09,224 Seriemoordenaars, mensen die dat doen... 204 00:11:14,666 --> 00:11:16,958 Mijn God! �God! 205 00:11:17,200 --> 00:11:18,749 Chris! 206 00:11:18,991 --> 00:11:20,590 �wacht! 207 00:11:21,375 --> 00:11:23,874 Mevrouw Doubtfire... Hij is haar. 208 00:11:24,116 --> 00:11:25,707 Hij is hij! 209 00:11:26,375 --> 00:11:27,916 Ik ben niet iemand die denkt�. 210 00:11:28,158 --> 00:11:29,708 Neuk me niet! 211 00:11:29,908 --> 00:11:31,430 Let op je taalgebruik, jongeman! 212 00:11:33,125 --> 00:11:34,633 Papa? 213 00:11:34,833 --> 00:11:36,382 Ja. 214 00:11:40,166 --> 00:11:43,999 Goedenavond, kunt u mij doorverbinden met De kamer van Fred Vandergroot, alstublieft? 215 00:11:44,241 --> 00:11:45,940 Oké. Een ogenblik geduld. 216 00:11:56,916 --> 00:11:58,474 Genoeg. 217 00:11:58,674 --> 00:12:01,041 Mevrouw? Het spijt me. Niemand antwoordt. 218 00:12:01,375 --> 00:12:03,449 Oké. Wil je een bericht achterlaten? 219 00:12:03,649 --> 00:12:05,183 Nee, nee. Het is oké. 220 00:12:05,708 --> 00:12:07,375 Welterusten. �Bedankt. 221 00:12:19,625 --> 00:12:22,166 Stomme wetenschapper. 222 00:13:37,833 --> 00:13:40,416 Wat doet dat met je, Fred? 223 00:13:53,291 --> 00:13:54,858 Terug in de kast. 224 00:14:23,625 --> 00:14:25,249 O, Fred. 225 00:14:25,491 --> 00:14:27,666 Ik zeg steeds dat je je zakken moet legen. 226 00:14:30,833 --> 00:14:32,749 Geweldig. 227 00:14:32,991 --> 00:14:34,533 Kerel, we zijn terug. 228 00:14:34,733 --> 00:14:36,940 Fred, heb jij deze parkeerboete betaald... 229 00:14:38,166 --> 00:14:39,733 Madison. 230 00:14:39,933 --> 00:14:41,458 Wat zei je, lieverd? Niets. 231 00:14:43,750 --> 00:14:45,708 Ik heb je gisteren naar de kamer geroepen. 232 00:14:45,950 --> 00:14:48,433 Echt? Ja! Ik moet onder dwang zijn geweest. 233 00:14:49,083 --> 00:14:51,591 Maar ik heb Frankenmuth meegenomen. Veel lever. 234 00:14:51,958 --> 00:14:53,916 En deze kerel. 235 00:14:54,158 --> 00:14:55,741 Zoet, nietwaar? 236 00:14:57,416 --> 00:14:59,124 Wat? 237 00:14:59,366 --> 00:15:01,083 Niets. 238 00:15:01,325 --> 00:15:02,924 Niet? 239 00:15:03,750 --> 00:15:05,374 Hier, kom op. 240 00:15:05,616 --> 00:15:07,125 Een ogenblikje. 241 00:15:11,291 --> 00:15:13,875 Ik moet met je praten. 242 00:15:16,291 --> 00:15:19,041 Ik denk dat Fred mij bedriegt. 243 00:15:20,666 --> 00:15:23,641 Hij is nog nooit in Madison geweest, hij heeft het mij tenminste nooit verteld. 244 00:15:23,841 --> 00:15:27,333 Hij vertelde me dat hij dat deed conferentie in Fort Wayne die dag. 245 00:15:28,666 --> 00:15:30,216 Oké. 246 00:15:30,416 --> 00:15:33,708 Trouwens, als hij de boete heeft betaald, hoe heeft hij die dan betaald? 247 00:15:33,950 --> 00:15:36,666 Omdat ik het gecontroleerd heb bankafschriften en creditcards. 248 00:15:39,625 --> 00:15:41,916 Niets. 249 00:15:42,158 --> 00:15:43,916 Ik heb polaroidfilm gevonden. 250 00:15:44,158 --> 00:15:46,791 Wij hebben geen polaroidcamera. 251 00:15:47,033 --> 00:15:48,708 Wat zegt dat jou? 252 00:15:48,950 --> 00:15:52,291 Ik weet het niet, misschien iets over zijn treinen? 253 00:15:52,533 --> 00:15:57,249 Niet. Hij moet kunnen opnemen kinky foto's met een minnaar 254 00:15:57,491 --> 00:15:59,208 en niemand zal ze zien. 255 00:15:59,450 --> 00:16:00,975 Omdat. 256 00:16:03,958 --> 00:16:08,874 Lijkt het jou niet dat het doorgaat? te veel conferenties voor één optometrist? 257 00:16:09,116 --> 00:16:12,999 Denk je dat hij niet echt in Frankenmuth was? 258 00:16:13,241 --> 00:16:15,041 Dat was hij. 259 00:16:15,283 --> 00:16:16,874 Hij kocht kippen. 260 00:16:19,708 --> 00:16:21,266 Maar... 261 00:16:25,166 --> 00:16:27,458 Dus... 262 00:16:27,700 --> 00:16:32,041 Een vrouw reist door verschillende federale staten land om te slapen met Fred Vandergroot? 263 00:16:32,625 --> 00:16:34,833 Misschien zijn er meerdere verschillende. 264 00:16:35,075 --> 00:16:37,916 Hm, indrukwekkend. 265 00:16:38,158 --> 00:16:40,466 Weet je, ik keek naar hem in zijn ondergoed 266 00:16:40,666 --> 00:16:42,241 gisteren� en het was mij niet duidelijk... 267 00:16:42,483 --> 00:16:43,991 Gewoon... �Ja. 268 00:16:44,233 --> 00:16:47,416 Hij moet behoorlijk wild zijn onderweg, want... 269 00:16:56,833 --> 00:17:00,166 Hij deed nog steeds iets goed. 270 00:17:01,208 --> 00:17:02,833 Is het niet? 271 00:17:04,166 --> 00:17:06,333 Hij heeft je tenslotte voor zich gewonnen.. 272 00:17:08,166 --> 00:17:11,750 Aardig van je. 273 00:17:14,125 --> 00:17:16,124 Er is sindsdien veel veranderd. 274 00:17:16,366 --> 00:17:18,166 ik was... 275 00:17:18,408 --> 00:17:21,249 Ik was niet op mijn best toen we elkaar ontmoetten. 276 00:17:21,491 --> 00:17:24,458 Fred heeft mij op een bepaalde manier gered. 277 00:17:24,700 --> 00:17:26,708 Sorry, dat wist ik niet. 278 00:17:26,950 --> 00:17:29,124 Nee, het was niets ernstigs. 279 00:17:29,366 --> 00:17:33,708 Ik zat gewoon gevangen in de kleine naar de stad, zonder enig perspectief, begrijp je�? 280 00:17:33,950 --> 00:17:35,541 Dat. 281 00:17:35,741 --> 00:17:37,749 En als hij opgroeit, wordt hij van alles uitgesloten 282 00:17:37,991 --> 00:17:40,499 en dan verschijnt het een man die aanbiedt je op te winden, 283 00:17:40,741 --> 00:17:43,083 Natuurlijk zal hij het accepteren. 284 00:17:45,041 --> 00:17:46,541 Dat. 285 00:17:48,083 --> 00:17:50,208 En het was goed voor mij, die doos. 286 00:17:50,450 --> 00:17:52,708 Ik had haar nodig om mij te steunen. 287 00:17:55,125 --> 00:17:59,874 Maar waar had ik het eigenlijk over? 288 00:18:00,116 --> 00:18:03,124 Ja, dat klopt. 289 00:18:03,366 --> 00:18:04,932 Polaroid. 290 00:19:06,833 --> 00:19:09,041 Alcon belde me vandaag opnieuw. 291 00:19:09,283 --> 00:19:11,833 Ze willen dat ik er volgende week weer naartoe reis. 292 00:19:13,083 --> 00:19:14,591 Terug naar Frankenmuth? 293 00:19:14,791 --> 00:19:17,299 Nee, deze keer Greenville. Geavanceerde training. 294 00:19:17,750 --> 00:19:21,208 Het kan leuk zijn, maar voor drie dagen. 295 00:19:21,450 --> 00:19:23,791 Ja. Geniet van een fijne jaarlijkse vakantie. 296 00:19:24,033 --> 00:19:26,374 Nance... 297 00:19:26,616 --> 00:19:28,958 Het moet leuk zijn. 298 00:19:29,200 --> 00:19:31,875 Ga weg, laat alles achter. 299 00:19:45,458 --> 00:19:47,624 Duo? 300 00:19:51,083 --> 00:19:53,833 Ik weet dat dit Greenville-gedoe je zorgen baart. 301 00:19:54,075 --> 00:19:57,991 Ik zal ze vertellen dat ik niet meer wil gaan training waarvoor misschien twee reizen nodig zijn? 302 00:19:58,191 --> 00:20:00,724 Ik weet dat mijn afwezigheid het vraagt extra inspanning van je. 303 00:20:00,924 --> 00:20:03,041 Dus het probleem ligt bij mij? 304 00:20:03,283 --> 00:20:05,541 Welk probleem? 305 00:20:07,833 --> 00:20:10,875 Vertel eens, wat is het probleem? 306 00:20:13,208 --> 00:20:15,041 Heb ik een fout gemaakt? 307 00:20:17,041 --> 00:20:20,000 Misschien ben ik dom maar het leek mij dat we het heel goed deden. 308 00:20:23,916 --> 00:20:27,499 Soms zou een man dat niet doen had te veel over de wond moeten wrijven, 309 00:20:27,741 --> 00:20:29,333 omdat hij uiteindelijk gewond zal raken. 310 00:20:29,575 --> 00:20:34,791 Maar ook al weet hij dat, hij heeft nog steeds de behoefte om het te doen. 311 00:20:35,033 --> 00:20:38,333 En dan ‘shit’, maar dat moet niet, maar... 312 00:20:38,575 --> 00:20:40,333 Ik begrijp het. 313 00:20:40,575 --> 00:20:44,141 Maar misschien wel het erover eens dat de wond moet kunnen genezen. 314 00:20:44,341 --> 00:20:45,900 En dan kunnen we opnieuw beginnen. 315 00:20:47,500 --> 00:20:49,249 Begrijp je het? 316 00:20:49,491 --> 00:20:52,124 Druk op de herstartknop. 317 00:20:55,375 --> 00:20:57,749 Wil je melksap? 318 00:20:59,041 --> 00:21:01,583 Ik ga melksap maken. 319 00:21:01,825 --> 00:21:04,083 Melksap? �Ja. 320 00:21:05,416 --> 00:21:08,208 Harry! Ik ga melksap maken. Ga weg! 321 00:21:10,016 --> 00:21:11,591 Het is zo ongezond. 322 00:21:11,791 --> 00:21:13,324 Ik kom! 323 00:22:29,208 --> 00:22:30,741 Genoeg. Ga weg! 324 00:22:45,666 --> 00:22:47,191 Mama? 325 00:22:53,875 --> 00:22:56,000 Mama. Harry. 326 00:23:05,125 --> 00:23:06,750 Fred. 327 00:23:12,750 --> 00:23:15,000 Harry? 328 00:23:16,291 --> 00:23:17,791 Harry! 329 00:23:18,791 --> 00:23:20,333 Harry, wacht! 330 00:23:21,416 --> 00:23:23,083 Harrie, kom! 331 00:23:23,325 --> 00:23:25,791 Houd op, Harrie! 332 00:23:26,033 --> 00:23:28,500 Lang. 333 00:23:34,500 --> 00:23:36,166 Harry! 334 00:23:39,041 --> 00:23:40,633 Harry! 335 00:23:44,458 --> 00:23:46,874 Iemand... 336 00:24:04,416 --> 00:24:06,458 Zal iemand mij helpen? 337 00:24:06,700 --> 00:24:08,257 Help me! 338 00:24:37,208 --> 00:24:38,999 Oké, een bril aan haken. 339 00:24:39,241 --> 00:24:42,916 Zet een bewaker op die zaag, Mitchell, bedankt. 340 00:24:46,250 --> 00:24:48,499 Hoi! 341 00:24:48,741 --> 00:24:51,791 Deze voorsprong is geweldig, man. 342 00:24:52,033 --> 00:24:53,999 Er kan een diamantzaagblad worden gebruikt. 343 00:24:54,241 --> 00:24:56,291 Ik kan het je na school laten zien. 344 00:24:57,958 --> 00:25:00,375 gaat het met je? 345 00:25:02,375 --> 00:25:04,375 Gaat alles goed thuis? 346 00:25:10,291 --> 00:25:12,625 Kan het langzamer? 347 00:25:14,458 --> 00:25:16,583 Het verspilt mijn verdomde tijd. 348 00:25:27,750 --> 00:25:30,083 Denkt hij werkelijk dat hij zijn kind slaat? 349 00:25:30,325 --> 00:25:32,208 Ik hoop het echt niet. 350 00:25:32,450 --> 00:25:35,333 Dit is de eerste keer dat ik welzijn bel. 351 00:25:36,833 --> 00:25:38,999 Je hebt het juiste gedaan. 352 00:25:39,241 --> 00:25:43,083 Ergens in zijn leven moet hij het spoor volgen. 353 00:25:43,325 --> 00:25:45,000 Waar ze je ook naartoe brengen. 354 00:25:46,708 --> 00:25:48,208 Wat is dit? 355 00:25:50,833 --> 00:25:52,708 Kijk. 356 00:25:52,950 --> 00:25:55,083 Hetzelfde adres. 357 00:25:56,125 --> 00:25:58,416 Fred's kantoor, jij en ik. 358 00:25:58,658 --> 00:26:01,299 Wij zullen inbreken. Er is geen kans. 359 00:26:01,625 --> 00:26:03,624 Nee, Nancy, vergeet het maar. 360 00:26:03,866 --> 00:26:05,691 U�tapak met honing. chocolaatjes voor de dame. 361 00:26:06,033 --> 00:26:07,541 Leuk. Bedankt. 362 00:26:08,208 --> 00:26:09,874 Nancy, dit is gek. 363 00:26:10,116 --> 00:26:11,958 Wat hoopt hij daar überhaupt te vinden? 364 00:26:12,200 --> 00:26:13,791 Niet. �Ik heb een plan, oké? 365 00:26:14,033 --> 00:26:16,749 Ik weet dat er een film voor is Polaroid, maar waar zijn de foto's? 366 00:26:16,991 --> 00:26:20,199 Ze zijn niet thuis. Ik keek overal. 367 00:26:20,458 --> 00:26:22,249 Waar zijn ze? In Freds kantoor. 368 00:26:22,491 --> 00:26:25,874 Ze zijn er, omdat hij het weet dat ik daar nooit zou kijken. 369 00:26:27,458 --> 00:26:29,250 Ipso facto. 370 00:26:30,333 --> 00:26:32,374 Door de daad zelf. 371 00:26:32,616 --> 00:26:34,708 Wat zal er gebeuren als we gepakt worden? 372 00:26:34,950 --> 00:26:36,583 Ze zullen ons niet pakken. 373 00:26:36,825 --> 00:26:38,374 Dat zal hij. �Wij? 374 00:26:38,574 --> 00:26:40,132 Dat. Kom op. 375 00:26:40,500 --> 00:26:42,916 Heeft u binnenkort een oogonderzoek gepland? 376 00:26:43,158 --> 00:26:44,683 Dat. �Ja? 377 00:26:44,883 --> 00:26:46,833 Tijdens het onderzoek ging hij naar het toilet. 378 00:26:47,075 --> 00:26:49,083 In het achterste gedeelte bevindt zich een raam. 379 00:26:49,325 --> 00:26:54,666 Ze zullen iets doen zodat als ze het op slot doen, 380 00:26:54,908 --> 00:26:57,566 ze zullen gewoon denken van wel geconcludeerd, maar eigenlijk niet. 381 00:26:57,766 --> 00:26:59,341 Het is gewoon gesloten. �Ja. 382 00:26:59,541 --> 00:27:01,283 Omdat je zult weten hoe je het moet doen. 383 00:27:01,525 --> 00:27:04,208 Je kunt het. 384 00:27:04,450 --> 00:27:05,958 Is dat zo? 385 00:27:13,541 --> 00:27:15,250 Welk type raam? 386 00:27:17,791 --> 00:27:19,416 Het is het beste van allemaal 387 00:27:19,658 --> 00:27:23,874 Waar kan een verhaal over worden verzonnen aan iemand die je nog nooit hebt ontmoet 388 00:27:24,116 --> 00:27:26,491 en hun hele leven beheren. Probeer het. 389 00:27:27,458 --> 00:27:30,082 Chicago leidt met één naar nul... 390 00:27:33,125 --> 00:27:37,483 Het is alsof hij zijn eigen film regisseert, maar nog beter omdat hij alles onder controle heeft. 391 00:27:38,958 --> 00:27:40,508 Hoi! 392 00:27:40,708 --> 00:27:45,041 Ik sprak net met Gwen. Hij wil dat we vrijdag naar Zingerman's gaan. 393 00:27:46,125 --> 00:27:48,283 In Ann Harbor? Ik hoop dat je het hebt beantwoord. 394 00:27:48,483 --> 00:27:51,166 Drie uur rijden, en brandstof kost twee en een halve dollar. 395 00:27:51,408 --> 00:27:53,283 Ze heeft net een bed voor haar zoon gekocht. 396 00:27:53,625 --> 00:27:56,832 Dat deed ik niet. Hij wil speciale kaas kopen of zoiets. 397 00:27:57,416 --> 00:27:59,708 Daarom zei ik dat ik zou gaan. 398 00:27:59,950 --> 00:28:02,624 Zullen jullie het zonder mij redden? 399 00:28:02,866 --> 00:28:05,233 Natuurlijk. Wil je iets leuks doen met Harry? 400 00:28:05,708 --> 00:28:07,458 Natuurlijk. 401 00:28:07,700 --> 00:28:09,266 Dit is leuk, nietwaar? 402 00:28:09,466 --> 00:28:11,041 Zal hij dit aannemen? �Oké. 403 00:28:11,283 --> 00:28:13,358 Oké kerel, zeg iets! Spreek! 404 00:28:15,783 --> 00:28:17,308 Dat kan hij niet, Frank. 405 00:28:17,508 --> 00:28:19,782 Ziet hij niet dat hij aan het pantomimeren is? ��dat? 406 00:28:21,791 --> 00:28:23,383 Hou op! �Handen in de lucht! 407 00:28:23,583 --> 00:28:25,374 �Wat wil je dat ik doe, Frank? 408 00:28:25,574 --> 00:28:27,740 Oké jongens, pomp ze op met lood! 409 00:28:29,833 --> 00:28:32,249 HET VENSTER IS VERGRENDELD. 410 00:28:40,750 --> 00:28:42,708 Harry, kijk je mee? 411 00:28:42,950 --> 00:28:44,708 Dat. 412 00:28:44,950 --> 00:28:47,333 Goed. 413 00:28:47,575 --> 00:28:50,833 Ik raakte betrokken bij een kleine �misdaad. 414 00:28:51,075 --> 00:28:53,949 Laat me raden. Ze hebben je ontslagen in de fabriek 415 00:28:54,541 --> 00:28:57,374 Ze hebben haar op zo'n onbeschofte manier ontslagen. 416 00:28:58,708 --> 00:29:01,624 Kijk hoe hij grappig loopt. 417 00:29:01,914 --> 00:29:04,414 KAN. 418 00:29:06,166 --> 00:29:09,208 Het is zo goed. 419 00:29:20,625 --> 00:29:22,875 Weer iets aan het plannen, Nance? 420 00:29:24,541 --> 00:29:26,165 Wat? 421 00:29:27,541 --> 00:29:29,207 �een�advies. 422 00:29:37,833 --> 00:29:42,500 Delgado, D? 423 00:29:47,916 --> 00:29:49,915 Meneer Delgado. 424 00:29:52,416 --> 00:29:54,291 Oké. 425 00:29:54,533 --> 00:29:56,916 Laten we die appels eens controleren. 426 00:29:59,208 --> 00:30:01,583 Goed. 427 00:30:01,825 --> 00:30:05,083 Kijk naar rechts. 428 00:30:06,125 --> 00:30:10,416 Ik zie dat je gezond bent omvat middelbare scholen in Nederland. 429 00:30:10,658 --> 00:30:13,416 Dat klopt. Dat is... 430 00:30:13,658 --> 00:30:16,291 Precies. Dan moet je mijn vrouw kennen. 431 00:30:16,533 --> 00:30:18,249 En kijk terug naar mij. 432 00:30:18,491 --> 00:30:20,516 Nancy Vandergroot, Levensbeheer. 433 00:30:21,750 --> 00:30:23,999 Niet. Nee, omdat ik... 434 00:30:24,241 --> 00:30:28,333 Ik ben nog nieuw hier en Ik ken niet veel mensen. 435 00:30:29,375 --> 00:30:31,833 Ons gebouw is vrij klein. 436 00:30:32,075 --> 00:30:34,541 Ik weet zeker dat je haar binnenkort zult ontmoeten. �Ja. 437 00:30:36,000 --> 00:30:38,708 Stap terug. 438 00:30:38,950 --> 00:30:40,625 Ben je nerveus? 439 00:30:42,958 --> 00:30:44,491 En naar links. 440 00:30:48,875 --> 00:30:50,499 Oké. 441 00:30:50,741 --> 00:30:54,916 Wij zeggen graag dat alleen God een volmaakte visie heeft. 442 00:30:55,158 --> 00:30:57,124 Maar je bent heel dichtbij. 443 00:30:57,366 --> 00:30:58,874 Uitstekend. 444 00:30:59,116 --> 00:31:01,074 Mag ik uw toilet gebruiken? 445 00:31:01,274 --> 00:31:03,291 Ja, laten we deze druppels gewoon druppelen, 446 00:31:03,533 --> 00:31:06,549 laten we je pupillen verwijden, en dan kunnen we je netvlies controleren. 447 00:31:06,749 --> 00:31:08,316 Oké, ga terug. 448 00:31:08,516 --> 00:31:10,058 Druppel! 449 00:31:11,583 --> 00:31:14,041 En kap. Dus. 450 00:31:14,283 --> 00:31:15,833 Nog een. 451 00:31:16,075 --> 00:31:18,041 Niet zo snel. Je bent ongeduldig. 452 00:31:18,283 --> 00:31:21,374 Oké, ga terug. En één. 453 00:31:21,616 --> 00:31:25,041 En twee. Dus. 454 00:31:25,283 --> 00:31:28,374 Het toilet bevindt zich verderop in de gang. Als u klaar bent, kunt u buiten wachten. 455 00:31:28,574 --> 00:31:30,166 Oké. Bedankt. �Oké. 456 00:31:30,366 --> 00:31:31,908 Bedankt. �Dank je. 457 00:31:33,208 --> 00:31:34,800 Verkeerde richting. 458 00:31:40,583 --> 00:31:42,583 Goedemiddag. Ik heb een afspraak. 459 00:31:55,166 --> 00:31:57,458 Shit! 460 00:31:57,700 --> 00:32:00,041 Shit! 461 00:32:00,283 --> 00:32:01,783 Druk bezig. 462 00:32:03,791 --> 00:32:05,291 Wat doe je daar verdomme? 463 00:32:05,533 --> 00:32:08,208 Het is druk. Alsjeblieft. 464 00:32:16,458 --> 00:32:17,991 Wat deed je daarbinnen? 465 00:32:18,191 --> 00:32:20,366 Sorry. �Mijn blaas ontplofte bijna. 466 00:32:20,566 --> 00:32:23,483 Meneer Delgado. Je bent nog niet klaar. 467 00:32:24,291 --> 00:32:26,790 Het gaat goed met me. �Je moet het netvlies controleren! 468 00:32:30,291 --> 00:32:32,249 Sorry. �Wees voorzichtig! 469 00:32:32,491 --> 00:32:34,083 Het spijt me, het spijt me. 470 00:32:36,500 --> 00:32:38,749 Wat is er met jou, klootzak? 471 00:32:38,991 --> 00:32:40,508 Hoi! Shit! 472 00:32:40,708 --> 00:32:42,291 Hé, wacht. 473 00:32:42,491 --> 00:32:46,333 wachten! Vertraag! Vertraag! 474 00:32:46,575 --> 00:32:48,149 Hoi. Wat? 475 00:32:48,349 --> 00:32:50,540 Je hebt je jas in de kast laten liggen. 476 00:32:52,958 --> 00:32:55,541 Hebben ze die druppels in je ogen gestopt? 477 00:32:55,783 --> 00:32:57,333 Dat. �Ik haat dat ding. 478 00:32:57,575 --> 00:32:59,916 Dat. Luisteren. 479 00:33:00,158 --> 00:33:03,141 Rijd het komende halfuur gewoon niet, oké? Dat zal ik niet doen. 480 00:33:03,341 --> 00:33:04,924 Ik wil je niet arresteren. �Tuurlijk. 481 00:33:05,791 --> 00:33:07,299 Groetjes. �Dank je. 482 00:33:17,458 --> 00:33:19,166 Jezus! 483 00:33:19,408 --> 00:33:23,116 Nancy, lieg niet zo tegen mij. 484 00:33:24,083 --> 00:33:25,583 Is dit niet allemaal spannend? 485 00:33:25,825 --> 00:33:27,832 Gekkenhuis! Mijn hart klopt elk uur. 486 00:33:29,875 --> 00:33:32,000 Hé, ik geef alles op. 487 00:33:33,500 --> 00:33:35,916 Wat denkt hij�, geeft hij het op�? �Ik geef het echt op. 488 00:33:36,158 --> 00:33:38,541 Omdat ik vanavond een date heb. 489 00:33:39,583 --> 00:33:41,108 Wat? �Daarom moeten we het opgeven. 490 00:33:41,308 --> 00:33:43,624 Dat. Is er een date vanavond? 491 00:33:43,866 --> 00:33:45,958 Kan hij het niet annuleren? 492 00:33:48,083 --> 00:33:49,875 Dus... 493 00:33:51,875 --> 00:33:54,916 Er is veel dat hij niet over mij weet, Nancy. 494 00:33:56,333 --> 00:33:58,624 Ja, duidelijk. Dat. 495 00:33:58,866 --> 00:34:00,725 Ik bedoel, ik dacht dat dit... 496 00:34:01,791 --> 00:34:04,833 Is dit niet interessanter voor jou? van een saaie date 497 00:34:05,075 --> 00:34:06,999 waar je niet eens naartoe wilt? 498 00:34:07,241 --> 00:34:11,125 De dingen die ik... 499 00:34:13,000 --> 00:34:18,374 Hij was politieagent bij Fred Oké, en ik was echt bang. 500 00:34:18,616 --> 00:34:21,916 Omdat ik de vorige heb ervaring met vertegenwoordigers van de wet. 501 00:34:22,158 --> 00:34:24,416 Oké... 502 00:34:25,875 --> 00:34:29,457 We hebben allemaal een bekeuring voor te hard rijden, toch? 503 00:34:31,041 --> 00:34:32,575 Het is oké. 504 00:34:35,291 --> 00:34:38,666 Oké, ik begrijp het. 505 00:34:39,875 --> 00:34:42,374 Ga op je kleine date. 506 00:34:42,616 --> 00:34:44,149 Ken ik haar? 507 00:34:44,349 --> 00:34:46,491 Is het niet Maria die geschiedenis onderwijst? 508 00:34:46,691 --> 00:34:48,708 Er is geen date, Nancy. 509 00:34:48,950 --> 00:34:50,708 Dat heb ik verzonnen. 510 00:34:50,950 --> 00:34:52,874 Wat? Omdat ik niet wilde... 511 00:34:53,116 --> 00:34:54,916 hij heeft een slechte mening over mij. 512 00:34:55,916 --> 00:34:59,333 Dave, daar hoef je je geen zorgen over te maken. 513 00:34:59,575 --> 00:35:01,624 Dat hoeft echt niet�. Ooit. 514 00:35:01,866 --> 00:35:03,458 Niet? 515 00:35:04,916 --> 00:35:06,458 Niet. 516 00:35:30,208 --> 00:35:34,415 Deze verdomde auto-shit! 517 00:35:35,625 --> 00:35:38,458 Goed. 518 00:35:38,700 --> 00:35:42,124 Als dit echt werkt, 519 00:35:42,366 --> 00:35:44,416 laten we het dan gewoon doen. 520 00:35:44,658 --> 00:35:47,290 Laten we naar het einde gaan. Ik ben voorstander. 521 00:36:47,875 --> 00:36:49,999 Ik doe mee! 522 00:36:50,241 --> 00:36:52,291 Houd het veilig. Succes! 523 00:37:21,458 --> 00:37:24,249 Wacht, dat zijn gewoon ronde kaarten? 524 00:37:24,491 --> 00:37:27,541 Ja, maar hij vecht met ze. 525 00:37:27,783 --> 00:37:29,708 Ja. En iedereen krijgt een andere? 526 00:37:29,950 --> 00:37:33,291 Dat. En die zijn er geweldige kaarten die zeer zeldzaam zijn. 527 00:37:33,533 --> 00:37:36,833 Ze zijn bijna vijfhonderd dollar waard. 528 00:37:37,075 --> 00:37:38,674 Voor één kaart? 529 00:37:38,874 --> 00:37:40,374 Dat. Als hij er één krijgt, 530 00:37:40,616 --> 00:37:42,149 Jij betaalt voor het diner, oké? 531 00:37:42,349 --> 00:37:44,508 Ik kan waarschijnlijk het hele restaurant kopen. 532 00:37:44,708 --> 00:37:46,300 Goed. Een momentje, jongen. 533 00:37:49,333 --> 00:37:50,983 Hallo, Gwen. �Hé, Fred. 534 00:37:51,625 --> 00:37:55,783 Sorry dat ik u zo laat stoor. Matts contactlens kan niet worden verwijderd. 535 00:37:55,983 --> 00:37:57,649 Dus de lens zit nog in het oog? 536 00:37:57,849 --> 00:37:59,641 ...Vrijdagavond. �Maakt niet uit. 537 00:37:59,883 --> 00:38:01,599 Het is erg rood en gezwollen. 538 00:38:01,841 --> 00:38:04,741 Kan hij naar kantoor? �Ik kan er over tien minuten zijn. 539 00:38:04,941 --> 00:38:06,499 Oké, ik zie je daar. 540 00:38:06,699 --> 00:38:09,001 Je hebt ons gered, Fred. Dank je. �Oké. 541 00:38:09,201 --> 00:38:12,174 Slecht nieuws, Har. We zullen die dumplings eruit moeten halen. 542 00:38:12,374 --> 00:38:13,891 Ik moet onmiddellijk naar kantoor. 543 00:38:43,458 --> 00:38:46,974 Ik begrijp niet waarom dit gebeurt het kon niet tijdens werktijd gebeurd zijn. 544 00:38:47,174 --> 00:38:48,774 Mam, ik zei toch dat het me speet. 545 00:38:48,974 --> 00:38:50,916 Genoeg met die brutale houding, oké? 546 00:38:51,158 --> 00:38:52,791 Voor mij is het ook vrijdagavond. 547 00:38:53,033 --> 00:38:57,358 Jan had moeten komen, ik dacht dat ik haar zou helpen met dat dekentje voor de baby van haar neef. 548 00:38:57,558 --> 00:39:00,041 Nu zal de baby zonder deken moeten zijn. 549 00:39:19,833 --> 00:39:21,350 Het! 550 00:39:39,208 --> 00:39:42,375 Fred! O ik! 551 00:39:53,916 --> 00:39:57,291 Hartelijk dank. �Hé! 552 00:39:57,533 --> 00:39:59,749 Geen probleem. Jij bent het hart van een man. 553 00:39:59,991 --> 00:40:01,533 Nee, nee. 554 00:40:01,733 --> 00:40:04,891 Hallo, Matt. Hoe is het met je? �Zeg hallo tegen dokter Vandergroot, lieverd. 555 00:40:05,091 --> 00:40:06,883 Oké, laten we het voor je regelen. 556 00:40:07,083 --> 00:40:09,825 Ik zei hem dat hij van kant moest wisselen. Maak je geen zorgen, het gebeurt. 557 00:40:14,166 --> 00:40:16,606 Wat is hij aan het doen? 558 00:40:18,666 --> 00:40:20,874 Is dit de achteringang? �Ja. 559 00:40:21,116 --> 00:40:23,158 Ik heb hem nooit gezien. Wat spannend! 560 00:40:23,400 --> 00:40:26,540 Oeps. Laat mijn sleutels vallen. �Kom op, Nancy, kom op. 561 00:40:33,833 --> 00:40:37,333 "Lacey Anne voor Salami Queen". 562 00:40:37,575 --> 00:40:39,749 "Salami-koningin"? 563 00:40:39,991 --> 00:40:41,566 Kom op! 564 00:40:43,600 --> 00:40:45,500 Alsjeblieft. �Dank je. 565 00:40:53,916 --> 00:40:55,424 Halo. 566 00:40:55,624 --> 00:40:58,041 Fred is hier. Ga weg! 567 00:40:58,283 --> 00:41:00,208 Is Fred hier? �Ja, ga weg! 568 00:41:00,450 --> 00:41:02,041 Nu. �Nu? 569 00:41:02,875 --> 00:41:05,291 Ja! �Oké. 570 00:41:11,583 --> 00:41:13,091 Hier? 571 00:41:13,291 --> 00:41:15,424 Ja, hier. Kom op, Matth. Hij is de hele nacht weg. 572 00:41:16,833 --> 00:41:18,874 Leer hier. 573 00:41:19,116 --> 00:41:21,083 Wat is het prachtig versierd. 574 00:41:23,166 --> 00:41:24,708 Kijk mij recht aan. 575 00:41:27,416 --> 00:41:29,250 Mijn God. �Ja. 576 00:41:31,875 --> 00:41:35,040 Alles lijkt in orde te zijn. De achterkant is... 577 00:41:38,166 --> 00:41:39,741 Lijkt jou dat oké? 578 00:41:39,941 --> 00:41:41,916 Sorry, Gwen. Slechts één seconde. 579 00:41:54,958 --> 00:41:57,283 Waarom kon je niet doorgaan met het dragen van een bril? 580 00:41:58,166 --> 00:42:00,707 Vanwege een meisje? �Mam, hou op. 581 00:42:25,625 --> 00:42:28,999 Mijn God! 582 00:42:33,666 --> 00:42:35,625 Geef me je hand. 583 00:42:36,708 --> 00:42:38,300 Dat. 584 00:42:43,166 --> 00:42:47,458 Draag dus een bril, doe druppels en alles komt goed. 585 00:42:47,700 --> 00:42:49,258 Kan het? �Goed. 586 00:42:49,458 --> 00:42:51,916 Ik hoop omdat Deze hoefde je niet eerder terug te sturen. 587 00:42:52,116 --> 00:42:53,890 Nancy keek erg uit naar je reis. 588 00:42:54,958 --> 00:42:57,374 Zingerman bij Nancy? 589 00:42:57,616 --> 00:42:59,999 Terwijl de brandstofprijs twee en een halve dollar bedraagt? 590 00:43:00,241 --> 00:43:01,758 Nee bedankt. 591 00:43:03,083 --> 00:43:05,466 Dan moet het gekomen zijn op een of andere verkeerde verbinding. 592 00:43:05,666 --> 00:43:07,174 Vertel het mij niet. �Ja. 593 00:43:07,374 --> 00:43:08,883 Zingerman. Wat! 594 00:43:09,083 --> 00:43:11,308 Ik moet mijn excuses aanbieden aan Jim. Veel plezier! Laten we gaan. 595 00:43:12,000 --> 00:43:13,566 Bedankt. Zeg dankjewel! 596 00:43:13,766 --> 00:43:15,674 Graag gedaan. �Bedankt, dokter Vandergroot. 597 00:43:15,874 --> 00:43:17,416 Hallo, Fred. Groeten! 598 00:43:18,666 --> 00:43:20,232 Hallo. �Hallo. 599 00:43:54,750 --> 00:43:57,125 Ik zal. 600 00:43:59,500 --> 00:44:01,916 Het kan. 601 00:44:02,158 --> 00:44:03,983 Zullen we even... wat? 602 00:44:04,183 --> 00:44:05,758 Laten we nadenken... Zwijg! 603 00:44:05,958 --> 00:44:07,466 stil zijn. 604 00:44:42,291 --> 00:44:44,374 Hun moeder! 605 00:44:44,616 --> 00:44:46,458 Goed. Wachten. 606 00:44:46,700 --> 00:44:48,283 wat is... Wacht, wacht. 607 00:44:48,483 --> 00:44:50,058 Waar gaat hij heen? 608 00:44:50,258 --> 00:44:51,774 Wees voorzichtig! 609 00:44:53,916 --> 00:44:56,749 Denk je dat we je hier willen hebben? �Squiggs Graumann! 610 00:44:56,991 --> 00:44:58,874 Denk je dat ik niet weet dat jij het bent? �Jij... 611 00:44:59,116 --> 00:45:01,374 Hij weet niet waar hij het over heeft, flikker! 612 00:45:01,616 --> 00:45:04,233 Ik weet één ding. Ik zal je breken! 613 00:45:04,833 --> 00:45:06,382 Neuk je! 614 00:45:12,458 --> 00:45:13,991 Doe iets en krijg het! 615 00:45:14,191 --> 00:45:16,499 Pas maar op, hypocriete klootzak! 616 00:45:16,741 --> 00:45:18,308 Shawn, je wordt geschorst. 617 00:45:18,508 --> 00:45:20,099 Gooi harder! �Fuck you, Delgado! 618 00:45:20,299 --> 00:45:22,958 Ga terug naar Mexico en blijf weg van onze vrouwen! 619 00:45:23,200 --> 00:45:24,758 Wat leuk, Sjaan! Erg leuk! 620 00:45:24,958 --> 00:45:26,974 Heb je hem dat geleerd toen je hem sloeg? 621 00:45:27,174 --> 00:45:29,666 Nederland houdt niet van rommel. 622 00:45:31,208 --> 00:45:32,766 Neuk het! 623 00:45:41,166 --> 00:45:42,958 Dat was zo... 624 00:45:44,125 --> 00:45:46,508 Je was zo mannelijk. �Nee, dit moeten we niet doen. 625 00:45:46,708 --> 00:45:48,224 Nancy, nee! 626 00:45:48,424 --> 00:45:49,924 Nee, hou op! 627 00:45:50,124 --> 00:45:53,216 Sta �e� tom toe met racistisch gelach om je te vertellen wat je moet doen? 628 00:45:53,666 --> 00:45:55,458 Gehoorzaam je geweten. 629 00:45:55,700 --> 00:45:57,249 Dat! �Zoals �Ik had het meteen nodig. 630 00:45:57,491 --> 00:45:59,050 Niet! 631 00:45:59,750 --> 00:46:01,624 Je bent getrouwd. 632 00:46:01,866 --> 00:46:04,499 Nu is er bewijs, toch? 633 00:46:04,741 --> 00:46:07,683 Foto's of wat anders? Laat hem dan achter. 634 00:46:08,333 --> 00:46:09,916 Of niet. 635 00:46:10,916 --> 00:46:14,000 Ik wil bij je zijn, Nancy, maar niet op deze manier. 636 00:46:18,333 --> 00:46:19,833 Ik kan het niet. 637 00:46:20,791 --> 00:46:22,583 Dat kan ik niet weten... Het kan! 638 00:46:22,825 --> 00:46:24,333 Hij kan het wel, maar hij wil het niet. 639 00:46:24,533 --> 00:46:26,075 Ik kan het niet. 640 00:46:28,208 --> 00:46:30,958 Vanwege Harry. Hij zou het mij nooit vergeven. 641 00:46:31,200 --> 00:46:33,658 Ik zou niet... �Het is niet voor Harry, het is voor mezelf. 642 00:46:33,858 --> 00:46:36,633 Voor mezelf, voor een mooi huis, van je mooie auto, van de jouwe 643 00:46:37,291 --> 00:46:39,083 zitplaatsen op de eerste rij in de kerk. 644 00:46:39,325 --> 00:46:40,891 Je pannenkoekendiners. 645 00:46:41,091 --> 00:46:43,991 Hij wil dat allemaal, maar ook een beetje opwinding vanaf de zijkant. 646 00:46:44,666 --> 00:46:46,849 Een bruine jongen waar je mee kunt spelen. 647 00:46:47,049 --> 00:46:48,624 Maar hij kan niet alles hebben, Nancy. 648 00:46:48,866 --> 00:46:50,441 Niet! En dat niets je pijn doet. 649 00:46:50,641 --> 00:46:52,158 Het gaat over mij! 650 00:46:52,358 --> 00:46:54,958 Hoe zit het met mijn zelfrespect? �Je hebt gelijk. ik... 651 00:46:56,666 --> 00:47:00,566 Als je dit wilt, zeg het dan gewoon. 652 00:47:01,791 --> 00:47:03,333 Oké? Gewoon... 653 00:47:03,575 --> 00:47:05,250 Ik weet het niet, ik... 654 00:47:06,583 --> 00:47:08,091 Anders... 655 00:47:13,166 --> 00:47:14,683 Het spijt me. 656 00:47:16,416 --> 00:47:17,983 Goed. 657 00:47:20,208 --> 00:47:21,833 Dan gaan we gewoon... 658 00:47:22,075 --> 00:47:24,583 Ik zie je op school, oké? 659 00:48:09,083 --> 00:48:10,583 Mam, word wakker. 660 00:48:11,916 --> 00:48:13,916 Word wakker. 661 00:48:21,916 --> 00:48:23,874 Hé. 662 00:48:24,116 --> 00:48:25,750 Slaperigheid. 663 00:48:28,333 --> 00:48:29,916 Laten we iets in de garage doen. 664 00:48:31,250 --> 00:48:33,291 Oké. 665 00:48:33,533 --> 00:48:35,833 Waar is Harry? 666 00:48:36,075 --> 00:48:38,191 Harry werd vroeg wakker. Het staat achter in de tuin. 667 00:48:39,958 --> 00:48:42,374 Dat? �Ja. 668 00:48:42,616 --> 00:48:44,158 Oké. 669 00:48:44,958 --> 00:48:46,833 Hoe was het bij Zingerman? 670 00:48:48,041 --> 00:48:49,549 Geweldig! 671 00:48:49,749 --> 00:48:51,749 Ik heb voor Harry wat truffels gekocht. 672 00:48:51,991 --> 00:48:54,540 Maar Gwen at ze onderweg op. 673 00:48:56,083 --> 00:48:58,083 Ik ben zo moe. 674 00:49:16,625 --> 00:49:19,249 Ik zie twee opnames bij een geldautomaat, 675 00:49:19,491 --> 00:49:21,166 en één uitgave 676 00:49:21,408 --> 00:49:23,258 vanaf $ 300,70... �Driehonderd? 677 00:49:23,458 --> 00:49:25,883 ...in een juwelierszaak Jansen's, Grand Rapids 678 00:49:26,083 --> 00:49:27,749 Sieraden winkel. 679 00:49:29,250 --> 00:49:33,375 Goed. En schrijft hij iets over sieraden kopen voor zijn geliefde? 680 00:49:34,750 --> 00:49:36,341 Nee. 681 00:49:36,541 --> 00:49:38,924 Ik zie dat niet in mijn gegevens, mevrouw. 682 00:49:39,124 --> 00:49:41,624 Oké. Bedankt, tot ziens. 683 00:49:53,166 --> 00:49:54,675 Niet! 684 00:49:55,958 --> 00:49:57,549 O nee... 685 00:50:22,083 --> 00:50:23,633 Van Jansen? 686 00:50:38,250 --> 00:50:39,958 Er zit een goed slot op. 687 00:50:43,833 --> 00:50:46,291 Het is belangrijk voor mij, Nancy, 688 00:50:46,533 --> 00:50:48,666 om je hier veilig te voelen. 689 00:50:48,908 --> 00:50:50,708 In ons huis. 690 00:50:51,750 --> 00:50:53,833 In onze familie. 691 00:50:56,000 --> 00:50:59,499 Ik vond het gisteren in mijn kantoor. 692 00:50:59,741 --> 00:51:03,875 Toen Gwen haar zoon bracht. 693 00:51:14,541 --> 00:51:16,499 Weet je nog wanneer 694 00:51:16,741 --> 00:51:18,875 wij zijn net getrouwd... 695 00:51:20,583 --> 00:51:23,416 We hadden ruzie over veel kleine stomme dingen? 696 00:51:24,875 --> 00:51:27,416 Maar toen leerden we hoe je je niet druk hoeft te maken over de kleine dingen? 697 00:51:27,658 --> 00:51:30,541 En toen werd het leuk voor ons. 698 00:51:30,783 --> 00:51:33,499 Wij leerden elkaar te vertrouwen. 699 00:51:33,741 --> 00:51:35,266 Is het niet? 700 00:51:36,291 --> 00:51:38,208 Daarom... 701 00:51:38,450 --> 00:51:40,250 Ik zal het niet vragen. 702 00:51:41,625 --> 00:51:44,083 Gewoon om de armband te repareren. 703 00:51:44,283 --> 00:51:48,458 De dingen zullen weer worden zoals ze waren. 704 00:51:49,458 --> 00:51:52,166 Alleen als hij denkt dat we het kunnen. 705 00:51:58,875 --> 00:52:00,399 Dat. 706 00:52:00,599 --> 00:52:02,099 Dat? �Ja, Fred. 707 00:52:04,000 --> 00:52:05,958 Ik wil dat. 708 00:52:09,333 --> 00:52:11,500 Ik wil dat echt. 709 00:52:17,375 --> 00:52:19,499 Ik heb haar gevonden. 710 00:52:21,500 --> 00:52:23,125 Waar was ze? 711 00:52:27,000 --> 00:52:29,291 Tussen de knoppen. 712 00:52:29,491 --> 00:52:31,291 Ja. �Ik... 713 00:52:33,041 --> 00:52:34,708 Het spijt me, Fred. 714 00:52:34,908 --> 00:52:37,916 Om goed te zijn. Het zal zijn... 715 00:52:38,116 --> 00:52:41,500 Ik zal gewoon beter zijn dan ik was 716 00:52:42,708 --> 00:52:45,541 Ik zal de vrouw zijn die ze verdient. 717 00:52:45,741 --> 00:52:48,749 En waardeer wat ik heb. 718 00:52:48,949 --> 00:52:52,500 Ik zal dankbaar zijn voor alles. 719 00:53:00,166 --> 00:53:02,291 Uit het diepst van Jills hart en het mijne. 720 00:53:02,491 --> 00:53:04,883 Wij zijn er zo dankbaar voor De hulp van Nancy en die van jou. 721 00:53:05,083 --> 00:53:07,133 Echt. Je hebt ons zo goed geholpen... �Nee, nee. 722 00:53:07,333 --> 00:53:09,141 Het was ons een genoegen. Niet. Harry. 723 00:53:09,341 --> 00:53:11,041 Hartelijk dank. Wil iemand anders er één? 724 00:53:14,916 --> 00:53:16,491 Pa. 725 00:53:17,708 --> 00:53:19,224 Pa. �Ja? 726 00:53:19,424 --> 00:53:21,165 Wanneer gaan we eten? �Heb je honger? 727 00:53:33,458 --> 00:53:36,958 Zeg me alsjeblieft dat het zo is, Harry om dit jaar te dansen op het tulpenfestival 728 00:53:38,125 --> 00:53:39,699 Hij zou zo knap zijn! 729 00:53:39,899 --> 00:53:42,499 Zei dominee Bob niet dat dansen het werk van de duivel is? 730 00:53:43,416 --> 00:53:46,374 Geen Nederlandse dans, gek. 731 00:53:46,616 --> 00:53:48,791 Gewoon alle andere soorten. 732 00:56:12,375 --> 00:56:13,891 Je gehaktballen. 733 00:56:14,091 --> 00:56:15,674 Genieten. �Dank je. 734 00:56:37,666 --> 00:56:39,333 Hé. 735 00:56:44,750 --> 00:56:46,458 Hé. 736 00:56:47,541 --> 00:56:49,249 Hé, sorry. 737 00:56:51,583 --> 00:56:53,116 - Dave, ik... �Ik weet het. 738 00:56:53,958 --> 00:56:55,874 Ik weet dat het moeilijk is. 739 00:56:56,074 --> 00:56:57,874 �Het spijt me. 740 00:56:58,116 --> 00:56:59,658 Ik laat het, Dave. 741 00:57:00,625 --> 00:57:02,750 Dat zal ik doen. �Nancy... 742 00:57:04,208 --> 00:57:05,999 Ik denk het niet... �Dat zal ik doen. 743 00:57:06,241 --> 00:57:07,808 ik... 744 00:57:08,050 --> 00:57:10,791 Ik weet niet of ik kan... Mijn leven is... 745 00:57:11,033 --> 00:57:12,958 Net als koolmonoxide. 746 00:57:14,125 --> 00:57:17,458 Het is zo slaperig en comfortabel dat... 747 00:57:17,700 --> 00:57:20,583 Ik ben me er niet eens van bewust dat ik stik. 748 00:57:20,825 --> 00:57:23,208 God. �Nancy. 749 00:57:23,450 --> 00:57:24,958 Deze stad weet het. 750 00:57:25,200 --> 00:57:28,791 Als hij hem voor mij verlaat, 751 00:57:29,133 --> 00:57:30,649 het zal ons vernietigen. 752 00:57:30,849 --> 00:57:34,141 Maar we zullen tenminste leven jouw leven. En niet alleen bestaan. 753 00:57:34,958 --> 00:57:36,791 Ik kan niet. 754 00:57:37,033 --> 00:57:38,591 Eenvoudig... 755 00:57:39,375 --> 00:57:40,941 Dave? 756 00:57:42,333 --> 00:57:43,866 Dave? 757 00:57:44,666 --> 00:57:46,499 Dave, ben je daar? 758 00:57:46,741 --> 00:57:48,249 Ja, ik ben hier, sorry. 759 00:57:48,491 --> 00:57:49,999 Ik ben hier. �Goed. 760 00:57:51,500 --> 00:57:53,250 Nancy. �Ja? 761 00:57:54,250 --> 00:57:55,824 Wat als hij Harry verliest? 762 00:57:56,024 --> 00:57:57,958 Ik ga Harry niet verliezen. 763 00:57:58,200 --> 00:57:59,833 Ik ben zijn moeder. 764 00:58:00,075 --> 00:58:01,958 Ja, en Fred is zijn vader. 765 00:58:02,200 --> 00:58:03,791 Fred. 766 00:58:03,991 --> 00:58:06,332 Dhr. Crkvenjak, steunpilaar van de samenleving Fred. 767 00:58:07,833 --> 00:58:10,575 Zal het graag zien Harry één keer per maand. 768 00:58:11,333 --> 00:58:12,924 Maar ik denk... 769 00:58:14,583 --> 00:58:17,125 dat er een manier is waarop we dit kunnen verwezenlijken. 770 00:58:19,333 --> 00:58:20,883 Hoe? 771 00:58:21,583 --> 00:58:23,291 Freds reis. 772 00:58:23,533 --> 00:58:25,366 Ik zal hem volgen naar Greenville. 773 00:58:25,608 --> 00:58:27,124 Neem een camera mee. 774 00:58:27,366 --> 00:58:29,333 In de stijl van een privédetective. 775 00:58:29,575 --> 00:58:31,091 Zoek bewijs dat hij je bedriegt. 776 00:58:33,250 --> 00:58:35,083 Het is een beetje riskant. 777 00:58:35,325 --> 00:58:38,374 Ja, maar alleen als het mij lukt maak een foto van hem met wat foef? 778 00:58:38,616 --> 00:58:42,866 Dan kunnen we de voorwaarden dicteren. Hij zal het eens moeten zijn met wat wij zeggen. 779 00:58:47,000 --> 00:58:50,499 Ze laten je het zeker niet alleen doen. 780 00:59:03,500 --> 00:59:05,049 Een muzikant! 781 00:59:06,416 --> 00:59:08,791 Goed. Laten we overstappen. 782 00:59:16,416 --> 00:59:17,933 Hallo, papa! Hallo! 783 00:59:18,133 --> 00:59:19,658 Zorg voor mama. 784 00:59:24,958 --> 00:59:26,516 Dag beste. 785 00:59:33,083 --> 00:59:34,999 ...wat je maar wilt. 786 00:59:35,241 --> 00:59:36,999 Wees gewoon braaf op school, oké? 787 00:59:37,241 --> 00:59:39,683 Hé, Nance. �Bedankt, Pam. Jij hebt mij gered. 788 00:59:40,708 --> 00:59:43,249 Gewoon een klein gezondheidsdingetje. 789 00:59:43,491 --> 00:59:45,541 Het is het minste wat ik kan doen. 790 00:59:45,783 --> 00:59:47,366 Het zal leuk zijn voor de jongens. �Ja. 791 00:59:48,333 --> 00:59:50,749 Hij zal in mijn gebeden zijn. 792 00:59:50,991 --> 00:59:52,833 Geweldig, bedankt. �Oké. 793 00:59:53,075 --> 00:59:55,000 Hallo! 794 00:59:57,541 --> 00:59:59,458 Ik kan niet geloven dat we dit doen. 795 00:59:59,700 --> 01:00:01,291 Kun je? 796 01:00:02,208 --> 01:00:05,124 Ik had het voor ons moeten maken iets anders, maar ik kon niet... 797 01:00:05,324 --> 01:00:07,416 Ik kon me niet concentreren, begrepen�? 798 01:00:07,616 --> 01:00:09,150 Dat. �Daar is hij! 799 01:00:10,125 --> 01:00:11,958 Oké, wat moeten we doen? 800 01:00:12,200 --> 01:00:14,166 Laten we kalmeren. Laten we gewoon kalmeren. 801 01:00:14,408 --> 01:00:16,665 Ik weet niet waarom ik huil. 802 01:00:18,541 --> 01:00:20,116 Oké. 803 01:00:20,316 --> 01:00:22,249 Ben je klaar? �Ja. 804 01:00:22,491 --> 01:00:24,666 Dit is eigenlijk wel spannend. 805 01:00:24,908 --> 01:00:26,458 Snel! �Goed. 806 01:00:26,700 --> 01:00:28,258 Ik heb mijn veiligheidsgordel niet vastgemaakt. 807 01:00:28,458 --> 01:00:30,208 Ik denk dat hij je heeft gezien. Wat? 808 01:00:30,450 --> 01:00:32,032 Oh nee. 809 01:00:32,583 --> 01:00:34,133 Goed. 810 01:00:43,083 --> 01:00:44,675 Daar is het. 811 01:00:58,458 --> 01:01:01,500 Buig voorover! 812 01:01:18,916 --> 01:01:20,915 Ga weg. 813 01:01:22,333 --> 01:01:25,749 Fred, waar gaat dat over? 814 01:01:25,991 --> 01:01:29,125 We moeten kijken wat er in die zakken zit. 815 01:01:32,500 --> 01:01:34,666 Goed, zoek het kamernummer op. 816 01:01:34,908 --> 01:01:38,124 Ga, ga. Ik ben zo zijn vrouw om de sleutel te halen. 817 01:01:38,416 --> 01:01:40,008 Onthoud... 818 01:01:40,208 --> 01:01:42,875 Bel me als de lucht helder is. �Goed. 819 01:02:01,291 --> 01:02:03,983 ALLEEN IN KAMER 307, AAN DE RUSTIGE KANT VAN HET GEBOUW. WIJ MISSEN JE. 820 01:02:04,183 --> 01:02:05,773 Het! 821 01:02:13,750 --> 01:02:15,333 Het is beneden. 822 01:02:15,533 --> 01:02:17,499 Bel me zodra hij weggaat. 823 01:02:17,741 --> 01:02:19,290 Akkoord. 824 01:02:46,833 --> 01:02:48,416 Weet je, het is nooit... 825 01:02:48,658 --> 01:02:53,708 Optometrist worden was nooit mijn droom. 826 01:02:53,950 --> 01:02:56,416 Maar mijn ouders... 827 01:02:56,658 --> 01:02:58,499 Ze spraken... 828 01:02:58,741 --> 01:03:01,966 ‘Mensen moeten schreeuwen. Mensen moeten kijken. Kies er één." 829 01:03:02,666 --> 01:03:04,333 Dus dat... 830 01:03:04,575 --> 01:03:07,083 Maar optometrie is beter uit de tandheelkunde, toch? 831 01:03:07,325 --> 01:03:08,832 O ja. 832 01:03:24,625 --> 01:03:27,083 En mijn vrouw, toen ik haar ontmoette, 833 01:03:27,325 --> 01:03:30,874 ze had al deze energie... 834 01:03:31,116 --> 01:03:33,516 Even leek het mij alsof we konden vertrekken 835 01:03:33,758 --> 01:03:35,266 misschien en natuurlijk 836 01:03:35,466 --> 01:03:38,124 Ik zou de mijne omkeren oude leven en opnieuw beginnen. 837 01:03:38,366 --> 01:03:39,916 Begrijp je het? 838 01:03:40,158 --> 01:03:43,208 Ik weet het niet, we zouden naar Europa verhuizen. 839 01:03:57,625 --> 01:03:59,125 Wat? 840 01:04:05,875 --> 01:04:08,500 Ik neem aan dat je niet naar Europa bent verhuisd. 841 01:04:10,125 --> 01:04:13,166 Ik denk dat ze het leuk vond... 842 01:04:13,408 --> 01:04:15,666 Dank je. ...mijn stabiliteit. 843 01:04:15,908 --> 01:04:19,749 Want dat is het soort man dat ik ben waarop men kan vertrouwen. 844 01:04:19,991 --> 01:04:22,958 Het is eigenlijk maar een klein beetje wrede grap, want als je erover nadenkt... 845 01:04:34,500 --> 01:04:36,249 wat? 846 01:04:36,491 --> 01:04:38,075 vreemd. 847 01:04:42,208 --> 01:04:44,249 Welterusten! 848 01:04:44,491 --> 01:04:45,991 Dat. Veel succes met de dame. 849 01:04:46,191 --> 01:04:47,707 Bedankt. 850 01:04:53,000 --> 01:04:54,833 Hallo! Hallo! 851 01:04:56,666 --> 01:04:58,541 Hallo! 852 01:04:58,783 --> 01:05:00,583 Kennen wij elkaar? 853 01:05:00,825 --> 01:05:02,374 Dat. �Echt waar? 854 01:05:02,616 --> 01:05:04,366 Dat. Ga zitten. Laten we iets drinken. 855 01:05:04,566 --> 01:05:06,091 Ga zitten. �Nee, nee. Ik moet... 856 01:05:06,291 --> 01:05:08,583 Ga zitten. Ik maak schoon. �Nee, ik moet echt naar bed. 857 01:05:08,783 --> 01:05:11,391 Nog een martini van een appel voor mijn vriend, alstublieft. 858 01:05:11,591 --> 01:05:14,091 Ik wens je een fijne avond. �Je zou mij er een groot plezier mee doen. 859 01:05:14,491 --> 01:05:18,191 Het wordt hier erg eenzaam, weet je. Gewoon zitten. 860 01:05:18,391 --> 01:05:21,749 Laten we de echte jij loslaten. En de echte ik, vanavond en hier. 861 01:05:24,166 --> 01:05:29,541 Ik denk van wel Ik heb de verkeerde indruk gekregen, mijn vriend. 862 01:05:29,783 --> 01:05:32,124 Ik ben getrouwd. �Nee! Sorry! 863 01:05:32,366 --> 01:05:34,274 Dat dacht ik niet. Sorry! �Het is oké. 864 01:05:34,474 --> 01:05:36,024 Welterusten. 865 01:05:36,224 --> 01:05:38,166 Nee, dat dacht ik niet. �Alles is in orde. 866 01:05:38,391 --> 01:05:39,907 Goed. Welterusten. 867 01:05:52,750 --> 01:05:54,374 Goed. 868 01:07:27,458 --> 01:07:29,016 Ik had gelijk. Kijk hier eens naar. 869 01:07:30,625 --> 01:07:33,583 Handboeien, ondergoed en... 870 01:07:33,825 --> 01:07:35,383 Hondensnacks? 871 01:07:35,583 --> 01:07:37,458 Misschien is hij opgewonden van iets vreemds. 872 01:07:37,700 --> 01:07:39,541 Ik weet het niet. 873 01:07:39,783 --> 01:07:41,833 Kan hij het geloven? 874 01:07:42,075 --> 01:07:44,791 Fred is een soort... 875 01:07:45,033 --> 01:07:47,875 Een soort oom. Hij... 876 01:08:15,750 --> 01:08:19,457 O nee. Wat gênant! 877 01:08:21,125 --> 01:08:22,649 Nee, dit is prachtig. 878 01:08:22,849 --> 01:08:25,666 Wat? �Dit is de eerste keer dat we samen wakker worden. 879 01:08:28,666 --> 01:08:30,375 Was je aan het slapen? 880 01:08:32,250 --> 01:08:34,625 Helemaal niet. 881 01:08:36,708 --> 01:08:39,874 Ik moet Harry ophalen. Hoe laat is het? 882 01:08:40,116 --> 01:08:41,749 Ik ben laat. 883 01:08:41,991 --> 01:08:45,082 Ik ben laat. We kunnen niet weggaan zonder bewijs. 884 01:08:46,541 --> 01:08:48,791 Maar we hebben bewijs, nietwaar? �Ja, maar... 885 01:08:49,033 --> 01:08:52,891 Wij hebben het. ‘Dit zijn maar foto’s van vossen en hondensnoepjes. 886 01:08:53,166 --> 01:08:56,291 We hebben echt bewijs nodig. 887 01:08:56,533 --> 01:08:59,583 Luister, Nancy. Ik wil bij je zijn. 888 01:09:00,666 --> 01:09:02,216 En ik wil dat dit duidelijk is. 889 01:09:02,416 --> 01:09:04,125 Ik wil dat het goed is. 890 01:09:05,125 --> 01:09:08,458 Maar daar hebben we ze voor nodig onweerlegbaar fotografisch bewijsmateriaal. 891 01:09:09,666 --> 01:09:11,250 En ik zal ze krijgen. 892 01:09:17,625 --> 01:09:19,240 Ik zal ze halen. 893 01:09:24,291 --> 01:09:27,666 Ik zal er zijn tot het avondeten. Het spijt me heel erg. 894 01:09:30,666 --> 01:09:32,458 Uitstekend. 895 01:09:32,700 --> 01:09:34,541 Jij hebt mij gered. 896 01:09:35,958 --> 01:09:37,875 Hallo. 897 01:10:10,583 --> 01:10:13,208 Ik wist het. 898 01:10:13,450 --> 01:10:16,000 Jij hebt de Salami-koningin grootgebracht. 899 01:10:42,958 --> 01:10:44,874 Goedemiddag. �Mag ik 900 01:10:45,116 --> 01:10:46,958 Lacey Hartnett, alsjeblieft? 901 01:10:47,200 --> 01:10:49,025 Is dit een grap? 902 01:10:49,225 --> 01:10:51,041 Nee, nee. Waarom zeg je dat? 903 01:10:51,283 --> 01:10:53,833 Ik ben haar oude vriend en... 904 01:10:54,075 --> 01:10:55,599 we hebben een hele tijd niet gepraat. 905 01:10:55,799 --> 01:10:58,249 Ik wil graag nog eens met haar in contact komen. 906 01:10:58,491 --> 01:11:02,583 O ik. Mevrouw, leest u het nieuws niet? 907 01:11:02,825 --> 01:11:07,416 Niet die van Yale. 908 01:11:07,658 --> 01:11:09,591 Eerst en vooral Lacey Hartnett 909 01:11:09,791 --> 01:11:11,983 bijna drie jaar geleden verdwenen. 910 01:11:12,183 --> 01:11:13,774 Verdwenen? 911 01:11:14,291 --> 01:11:17,124 Ja. Ik las erover in de krant 912 01:11:18,375 --> 01:11:20,666 Ze hebben het lichaam gevonden. 913 01:11:20,908 --> 01:11:23,541 Het spijt me dat ik je dit moet vertellen, 914 01:11:23,783 --> 01:11:28,250 maar het lijkt erop dat Lacey is vermoord. 915 01:11:30,041 --> 01:11:31,958 Hallo? �Oké. 916 01:11:32,200 --> 01:11:34,125 Bedankt. Tot ziens. 917 01:12:07,250 --> 01:12:08,916 Visser. 918 01:12:56,291 --> 01:12:58,208 Postnummers. 919 01:14:03,541 --> 01:14:05,058 Sorry dat ik te laat ben. 920 01:14:05,258 --> 01:14:07,458 Ik ben blij dat je een plek hebt gevonden. 921 01:14:07,700 --> 01:14:10,665 Zwaar verkeer. 922 01:14:12,125 --> 01:14:14,374 Hé, honden. 923 01:14:14,616 --> 01:14:16,158 Ik heb een kleine traktatie voor je. 924 01:14:16,358 --> 01:14:18,040 Ik heb je! 925 01:14:44,541 --> 01:14:46,208 Mijn God! 926 01:15:21,833 --> 01:15:23,708 Kom op, Dave. 927 01:15:23,950 --> 01:15:26,791 Bel mij, Dave. Neem contact op. 928 01:15:27,033 --> 01:15:29,790 Bel mij alstublieft. 929 01:17:44,875 --> 01:17:47,582 Sorry. 930 01:17:50,041 --> 01:17:52,083 Hij kent dus mijn vrouw. 931 01:17:52,325 --> 01:17:53,883 Sorry. 932 01:18:50,916 --> 01:18:53,208 Waarom ben je... 933 01:19:04,583 --> 01:19:06,250 Shit! 934 01:19:46,625 --> 01:19:48,458 Dave, vertel het me 935 01:19:48,700 --> 01:19:51,666 dat dit allemaal een vergissing is. Is dat zo? 936 01:19:51,908 --> 01:19:53,541 Ik kan niet... 937 01:19:53,783 --> 01:19:55,833 Waarom antwoordt hij mij niet? 938 01:19:56,075 --> 01:19:57,575 Dave? 939 01:19:57,775 --> 01:19:59,415 Dave, gaat het met je? 940 01:20:06,375 --> 01:20:08,291 Nancy? Nancy, ik ben het. 941 01:20:08,533 --> 01:20:10,749 God zij dank. Kom binnen. 942 01:20:10,991 --> 01:20:13,908 Zeg me dat ik het mis heb. Zeg me dat hij niemand pijn heeft gedaan. 943 01:20:14,208 --> 01:20:15,708 Zeg me dat Fred niet... 944 01:20:17,208 --> 01:20:19,333 Hij heeft gewoon een minnaar, toch? �Nancy. 945 01:20:19,575 --> 01:20:21,849 Hij... Zeg me dat ik het mis heb. Het spijt me. 946 01:20:22,049 --> 01:20:24,083 Als er niemand was... �Je hebt het niet mis. 947 01:20:25,833 --> 01:20:27,391 Goed. 948 01:20:27,591 --> 01:20:30,291 Vertel me dan dat je alles geregeld hebt. 949 01:20:30,533 --> 01:20:32,416 Vertel me dat ik veilig ben en dat ik... 950 01:20:32,658 --> 01:20:35,249 Je bent veilig. O ja. Dat ben je zeker, Nancy. 951 01:20:35,491 --> 01:20:37,324 Je bent zeker veilig. �Oké. 952 01:20:37,708 --> 01:20:39,249 Omdat ik voor alles zorgde. 953 01:20:39,449 --> 01:20:41,999 Hoe? Je bent veilig, want hij komt niet terug. 954 01:20:42,241 --> 01:20:44,958 Niet. �Hoe is het je gelukt? 955 01:20:48,750 --> 01:20:50,833 Hoe? �Dus... 956 01:20:53,500 --> 01:20:55,124 Ik stond tegenover hem. 957 01:20:56,250 --> 01:20:58,958 Ik liet hem de foto's zien. 958 01:20:59,200 --> 01:21:03,716 En bewijs. Ik vertelde het hem om alles bloot te leggen als het niet voor altijd verdwijnt. 959 01:21:04,458 --> 01:21:06,833 Dat zei je? En hij is weg, Nancy. 960 01:21:07,075 --> 01:21:09,041 wat is hij... Hij is weg. 961 01:21:09,283 --> 01:21:10,824 Hij is er niet. 962 01:21:12,458 --> 01:21:13,999 Fred is weg. 963 01:21:16,791 --> 01:21:19,124 Laten we gewoon onze koffers pakken, oké? 964 01:21:19,366 --> 01:21:23,091 We gaan gewoon inpakken. Wij drieën. Laten we gewoon ergens heen gaan. Waarom niet? Wat? 965 01:21:23,291 --> 01:21:25,341 Ze kunnen niet zomaar verdwijnen. Ik ben een beroemd persoon. 966 01:21:26,708 --> 01:21:29,749 Nee, ik moet blijven. 967 01:21:29,991 --> 01:21:32,083 Tijdens het tulpenfestival en... ��dat?! 968 01:21:32,325 --> 01:21:34,833 Als iemand iets doet verdachten en alles is ontdekt, dan... 969 01:21:35,075 --> 01:21:37,333 Harry's leven zal dat zijn vernietigd. Dat zal voor ons ook zo zijn. 970 01:21:37,575 --> 01:21:39,566 Nancy, nee. Ik denk dat... �We moeten blijven. 971 01:21:39,766 --> 01:21:41,374 In ieder geval tijdens de vakantie, Dave. 972 01:21:41,574 --> 01:21:43,425 Wij moeten. En ik weet dat het stom klinkt, maar... 973 01:21:44,208 --> 01:21:46,916 Fred verbergt dit allemaal al jaren toch? 974 01:21:48,250 --> 01:21:51,499 Wij kunnen dat ook. Dat zullen wij doen! 975 01:21:51,741 --> 01:21:53,624 Wij laten niets bekend worden. 976 01:21:53,866 --> 01:21:58,608 Helemaal opnieuw. Wacht tot het einde van de ceremonie en daarna dan kunnen we allemaal op een lange vakantie gaan. 977 01:22:02,291 --> 01:22:03,991 Gewoon om het tulpenfestival te passeren. 978 01:22:04,191 --> 01:22:05,716 Tulpenfestival. 979 01:24:15,041 --> 01:24:16,791 Wat? 980 01:24:17,033 --> 01:24:18,599 Niet! Shit! 981 01:25:28,416 --> 01:25:30,624 Er kan iets vertraging oplopen op het werk. 982 01:25:30,866 --> 01:25:34,666 Hij beloofde te komen. �We winnen niet altijd alles wat we willen, toch? 983 01:25:34,916 --> 01:25:36,416 Oké, Har. 984 01:25:36,658 --> 01:25:39,883 Kijk naar mij. Glimlach! 985 01:25:44,333 --> 01:25:46,874 Nog een. 986 01:25:52,000 --> 01:25:54,041 Hallo! 987 01:26:03,208 --> 01:26:06,624 Nancy! Nance. Hier. Ik heb je plek bewaard. 988 01:26:08,000 --> 01:26:09,533 Uitstekend. 989 01:26:09,733 --> 01:26:11,708 Hallo, Jim. �Hallo, Nancy. 990 01:26:13,333 --> 01:26:16,416 Harry zal er vast naar uitgekeken hebben Zal zijn vader naar de show komen? 991 01:26:16,658 --> 01:26:19,041 Eigenlijk is Fred nog niet teruggekomen 992 01:26:19,283 --> 01:26:21,208 van de reis... 993 01:26:21,450 --> 01:26:24,083 vreemd. Ik wist het zeker dat ik hem zag. Jim! 994 01:26:24,325 --> 01:26:26,374 Jim, je hebt de dokter gezien, nietwaar? 995 01:26:26,616 --> 01:26:28,141 Ja, ik heb hem gezien. 996 01:26:28,341 --> 01:26:30,249 Dat. �Heb je hem gezien? 997 01:26:30,491 --> 01:26:32,499 Ja, daar... �Ja. Ik bedoel. 998 01:26:32,741 --> 01:26:34,249 Ergens daar. 999 01:26:34,491 --> 01:26:36,041 Niet. 1000 01:26:36,241 --> 01:26:37,741 Een blik vooruit. 1001 01:26:37,941 --> 01:26:39,474 wat is er mis met jou? 1002 01:27:20,416 --> 01:27:22,666 Heb je mijn nieuwe schoenen gezien? 1003 01:27:22,908 --> 01:27:25,208 Ze zijn gemaakt van hout 1004 01:27:25,450 --> 01:27:27,249 Wat een mooie schoenen 1005 01:27:27,491 --> 01:27:29,457 Vind je ze niet leuk? 1006 01:27:32,666 --> 01:27:35,958 We kunnen gaan waar we willen 1007 01:27:36,200 --> 01:27:38,083 We zullen dansen en springen 1008 01:27:38,325 --> 01:27:40,249 In onze klompen 1009 01:27:54,250 --> 01:27:56,083 Tulpen bloeien 1010 01:27:56,325 --> 01:27:58,249 In Holland, Michigan 1011 01:27:58,491 --> 01:28:02,250 Tulpen �felgekleurd en vrolijk 1012 01:28:03,666 --> 01:28:05,874 Dansen in de schone straten 1013 01:28:06,116 --> 01:28:08,374 Holland, Michigan 1014 01:28:16,541 --> 01:28:18,791 Neuk je moeder! 1015 01:28:18,991 --> 01:28:20,574 Jezus Christus! 1016 01:28:20,774 --> 01:28:22,966 Jouw duivelse tong! �Sorry, mama. Sorry. 1017 01:28:23,166 --> 01:28:24,733 Geef me een servet. �Ik heb er geen. 1018 01:28:24,933 --> 01:28:27,266 Kijk, je hebt het drankje gemorst het hele interieur, Matth. 1019 01:28:32,750 --> 01:28:35,749 Goed gedaan, Harry. Hij was heel goed. 1020 01:28:41,708 --> 01:28:43,333 Nance, waar gaat hij heen? 1021 01:28:43,575 --> 01:28:45,915 Ik ga Harry zoeken. 1022 01:29:17,583 --> 01:29:19,182 Hallo. 1023 01:29:34,125 --> 01:29:37,958 Daaf! Waar is Harry? 1024 01:29:38,200 --> 01:29:39,791 Waar is Harry? Heeft hij een pistool? 1025 01:29:40,033 --> 01:29:41,533 Fred is er, Nancy. �Waar? 1026 01:29:41,733 --> 01:29:43,474 Fred is hier. �Waar? 1027 01:29:44,000 --> 01:29:45,541 Hij was hier. -Harrie. 1028 01:29:45,741 --> 01:29:47,241 Harry! �We moeten gaan, Nancy. 1029 01:29:47,441 --> 01:29:49,449 We moeten gaan. �Laat mijn hand los of �Ik ga schreeuwen. 1030 01:29:49,649 --> 01:29:51,416 Laat mij gaan. Harry? 1031 01:29:51,658 --> 01:29:53,583 Harrie, kom! 1032 01:29:53,825 --> 01:29:55,791 wat gebeurt er? Niets, we zullen gewoon... 1033 01:29:56,033 --> 01:29:57,750 Volg mij. 1034 01:30:18,083 --> 01:30:20,041 Mam, waar gaan we heen? 1035 01:30:20,283 --> 01:30:22,291 Laten we ergens heen gaan waar ik kan nadenken. 1036 01:30:22,533 --> 01:30:24,250 Ik moet gewoon nadenken. 1037 01:30:39,125 --> 01:30:41,833 Mam, wat is er aan de hand? 1038 01:30:43,125 --> 01:30:44,641 Mama? 1039 01:30:45,666 --> 01:30:47,333 Heb ik iets verkeerd gedaan? 1040 01:30:47,575 --> 01:30:49,458 Nee, je hebt niets verkeerd gedaan. 1041 01:30:49,700 --> 01:30:51,374 Jij bent perfect. Ik heb het je verteld, Harry. 1042 01:30:51,616 --> 01:30:53,749 Perfect. Dat verklaart niets. 1043 01:30:53,991 --> 01:30:55,574 Waar is papa? 1044 01:30:55,774 --> 01:30:57,541 Waarom zijn we hier? 1045 01:30:57,783 --> 01:31:00,625 Waarom vertelt hij mij niets? �Harry, je moet� me vertrouwen. 1046 01:31:26,500 --> 01:31:28,916 Kom, Harry. 1047 01:31:29,158 --> 01:31:31,540 Nancy! Snel, kom hier! 1048 01:31:33,166 --> 01:31:35,116 Nancy, laat me binnen. Wat gebeurt er? 1049 01:31:35,316 --> 01:31:37,624 Ik moet gewoon iets zeggen. Wees daar binnen. 1050 01:31:37,833 --> 01:31:39,708 Verlaat mij niet. �Ik verlaat je niet. 1051 01:31:39,950 --> 01:31:41,541 Alles komt goed. �Nancy. 1052 01:31:41,783 --> 01:31:46,124 Goed. In geen geval verlaat deze kamer niet. 1053 01:31:46,366 --> 01:31:47,891 Goed? �Nancy! 1054 01:31:48,091 --> 01:31:49,616 Ik houd van je. �Ik ook jij. 1055 01:31:49,816 --> 01:31:51,340 Open de deur. �Stil! 1056 01:31:52,958 --> 01:31:54,549 Nancy, laat me binnen. 1057 01:31:57,791 --> 01:31:59,749 Fred komt. 1058 01:31:59,991 --> 01:32:01,749 Hij komt en hij gaat je pijn doen. 1059 01:32:01,991 --> 01:32:06,125 Alsjeblieft. Ik probeerde je te beschermen, Nancy. 1060 01:32:07,375 --> 01:32:10,041 Nancy, ik probeerde het je te vertellen. 1061 01:32:12,708 --> 01:32:16,791 Luister, Nancy, ik... 1062 01:32:17,033 --> 01:32:18,958 Ik zag wat er gebeurde. 1063 01:32:19,200 --> 01:32:21,958 Die arme vrouw! 1064 01:32:22,200 --> 01:32:25,291 Hij... Er was overal bloed. 1065 01:32:26,875 --> 01:32:30,124 Hij probeerde mij te vermoorden. 1066 01:32:30,366 --> 01:32:32,833 Ik verdedigde mezelf alleen maar. 1067 01:32:33,075 --> 01:32:36,166 Ik dacht dat hij dood was. 1068 01:32:36,408 --> 01:32:38,708 Nancy, alsjeblieft. 1069 01:32:38,950 --> 01:32:40,540 Doe gewoon de deur open. 1070 01:32:46,250 --> 01:32:48,708 Waarom heb je tegen mij gelogen? 1071 01:32:51,750 --> 01:32:53,541 Kan ik het uitleggen? 1072 01:33:10,041 --> 01:33:12,833 Je hebt tegen mij gelogen. Hij zal mij niet beschermen. 1073 01:33:15,208 --> 01:33:17,208 Hij is dood, Nancy. Ik zag het. 1074 01:33:17,450 --> 01:33:19,791 Hij verdronk, zag ik. 1075 01:33:21,000 --> 01:33:22,625 Ik zag het. 1076 01:33:31,500 --> 01:33:33,291 We moeten alles toegeven. 1077 01:33:33,533 --> 01:33:35,049 Het spijt me. 1078 01:33:35,249 --> 01:33:37,166 Bel de politie. Dat kan hij niet! 1079 01:33:37,366 --> 01:33:38,958 Ik kan het. �Nee, dat kan hij niet�. Niet! 1080 01:33:39,200 --> 01:33:40,933 Nancy, geef het aan mij. �Alsjeblieft, Dave. 1081 01:33:41,791 --> 01:33:43,666 Het zal Harry's leven ruïneren. 1082 01:33:43,908 --> 01:33:45,449 Hij zal zijn leven ruïneren. 1083 01:33:45,649 --> 01:33:47,474 Alsjeblieft. �Geef me de telefoon, Nancy. 1084 01:33:47,875 --> 01:33:49,383 Niet. �Kom op. 1085 01:33:49,583 --> 01:33:51,916 Ik kan het niet. 1086 01:33:53,666 --> 01:33:55,216 Niet! 1087 01:33:55,958 --> 01:33:57,491 Gaat het? Ik ben. 1088 01:33:59,025 --> 01:34:00,558 Ja, het gaat goed met mij. �Ben jij? 1089 01:34:00,758 --> 01:34:02,283 Alles is in orde. �Ik hou van je. 1090 01:34:02,483 --> 01:34:04,516 Dat is het enige dat telt. Om samen te zijn. 1091 01:34:05,250 --> 01:34:06,841 Natuurlijk. �Ja. 1092 01:34:07,041 --> 01:34:08,616 Maar er zijn zoveel honden, Nancy. 1093 01:34:10,291 --> 01:34:12,791 Zoveel honden, Nancy. Overal op het tapijt. 1094 01:34:13,033 --> 01:34:14,533 Niet. Waar? 1095 01:34:14,733 --> 01:34:16,499 Wat? Pasja? Er zijn hier geen honden. 1096 01:34:16,741 --> 01:34:18,415 Overal in de kamer. 1097 01:34:20,958 --> 01:34:22,749 Wat een stuk stront! Wat? 1098 01:34:22,991 --> 01:34:24,708 Sorry. 1099 01:34:24,950 --> 01:34:26,708 Daaf. 1100 01:34:28,291 --> 01:34:30,499 Niet! Sorry. 1101 01:34:30,741 --> 01:34:34,291 Oké, ik ga je nu helpen. 1102 01:34:34,533 --> 01:34:36,124 Goed. �Beweeg niet. 1103 01:34:36,875 --> 01:34:38,958 Alles komt goed. �Ja, dat zal gebeuren. 1104 01:34:39,200 --> 01:34:41,958 Wij zullen voor alles zorgen. Ja, alles komt goed. 1105 01:34:42,200 --> 01:34:44,083 Alles komt goed, Nancy. 1106 01:34:44,325 --> 01:34:46,374 Harry? 1107 01:34:46,616 --> 01:34:48,874 Harry! Alles komt goed. 1108 01:34:49,116 --> 01:34:50,691 Harrie, schat! 1109 01:35:04,333 --> 01:35:05,999 Harry? 1110 01:35:09,541 --> 01:35:11,458 Harry! Harry! 1111 01:35:13,208 --> 01:35:14,749 Harry. 1112 01:35:24,291 --> 01:35:26,291 Neem dit 1113 01:35:26,533 --> 01:35:28,041 en ga in de auto wachten, oké? 1114 01:35:28,283 --> 01:35:30,000 Kom op. 1115 01:35:35,250 --> 01:35:36,999 Hij wacht op ons in de auto. 1116 01:35:37,241 --> 01:35:39,832 Kom hier en was jezelf. 1117 01:35:42,333 --> 01:35:44,749 Kom op. 1118 01:35:53,625 --> 01:35:55,832 Ik ben teleurgesteld in je, Nancy. 1119 01:35:58,583 --> 01:36:01,541 Weet je hoe hard ik mijn best deed 1120 01:36:01,783 --> 01:36:05,374 om Harry en jou hiervan te redden? 1121 01:36:05,616 --> 01:36:07,166 Al die rommel. 1122 01:36:08,375 --> 01:36:09,875 Haha? 1123 01:36:10,116 --> 01:36:11,658 Al deze jaren. 1124 01:36:13,208 --> 01:36:15,500 Geen enkele fout. Geen. 1125 01:36:17,333 --> 01:36:20,083 Ik ben nooit de grens overgegaan. 1126 01:36:20,325 --> 01:36:22,000 Maar dat ben jij. 1127 01:36:23,416 --> 01:36:25,624 Scheer je verdomde gezicht. 1128 01:36:25,866 --> 01:36:27,624 Het ziet er verschrikkelijk uit. 1129 01:36:40,000 --> 01:36:42,124 Weet je, ik bedoel... 1130 01:36:42,366 --> 01:36:44,791 Ik denk dat dit echt zou kunnen zijn 1131 01:36:45,033 --> 01:36:48,458 goed voor ons nancy. 1132 01:36:48,700 --> 01:36:51,874 Want nu zijn we in alles samen, toch? 1133 01:36:52,116 --> 01:36:55,124 Zijn wij dat niet? We kunnen weer als team functioneren. 1134 01:36:57,708 --> 01:37:01,499 En hij weet... 1135 01:37:01,741 --> 01:37:04,624 Het is niet de echte ik die al deze dingen doet. 1136 01:37:04,866 --> 01:37:08,249 De echte ik is hier bij jou en Harry. 1137 01:37:08,491 --> 01:37:11,458 Zoals het nu is, ben je hier bij mij. 1138 01:37:11,700 --> 01:37:14,833 Niet in die motelkamer, toch? 1139 01:37:15,075 --> 01:37:16,666 God! Is dat zo? 1140 01:37:16,908 --> 01:37:18,416 Fred, de zaak. 1141 01:37:18,658 --> 01:37:22,716 Je geliefde echtgenoot zal ervoor zorgen zodat alles zou zijn alsof er niets was gebeurd. 1142 01:37:22,916 --> 01:37:24,416 Kan het? 1143 01:37:24,616 --> 01:37:26,541 Ben je niet blij? 1144 01:37:26,783 --> 01:37:29,166 Maar eerst en vooral moeten we in de auto stappen, 1145 01:37:29,408 --> 01:37:31,249 ga naar huis 1146 01:37:31,491 --> 01:37:34,083 en druk op de resetknop. 1147 01:37:35,333 --> 01:37:37,208 Is het niet? 1148 01:37:37,450 --> 01:37:39,041 Opnieuw instellen. 1149 01:37:41,750 --> 01:37:43,250 Kom op. 1150 01:37:45,041 --> 01:37:46,600 Kom op. 1151 01:38:05,416 --> 01:38:07,333 Mam, gaat het? �Hé, jongen. 1152 01:38:08,950 --> 01:38:10,749 Je was perfect vandaag. 1153 01:38:10,991 --> 01:38:12,565 Ik was zo trots op je. 1154 01:38:13,791 --> 01:38:15,308 Gaat het, mama? 1155 01:38:15,508 --> 01:38:17,208 Is dat bloed? �Het gaat goed met mama. 1156 01:38:17,450 --> 01:38:19,624 Klopt dat, Nance? 1157 01:38:19,866 --> 01:38:23,040 Kom allemaal, aan boord van de Vandergroot Express! 1158 01:38:39,166 --> 01:38:41,082 Het is tijd voor het tulpenfestival. 1159 01:38:45,750 --> 01:38:48,749 Harry is niet gebonden. Wat? 1160 01:38:48,991 --> 01:38:50,558 Hij is niet gebonden. 1161 01:38:50,758 --> 01:38:53,808 Wat denk jij�, hij is niet gebonden? Hij is dertien jaar oud. �Hij is niet gebonden. 1162 01:38:54,008 --> 01:38:56,483 Het hoeft niet te worden gehecht. �Stop de auto, alstublieft. 1163 01:38:57,041 --> 01:38:59,416 Stop de auto! �Nancy, hou op! 1164 01:39:00,666 --> 01:39:02,199 Ren weg! Harry! 1165 01:39:02,399 --> 01:39:04,041 Harry, kom nu terug! 1166 01:39:04,283 --> 01:39:06,624 Harry! Harrie, rennen! 1167 01:39:06,866 --> 01:39:08,665 Harry! 1168 01:39:10,166 --> 01:39:13,041 Nan, Nan. 1169 01:39:13,283 --> 01:39:16,374 Liefde, het is geen speelgoed. 1170 01:39:16,616 --> 01:39:18,749 Niet. 1171 01:39:18,991 --> 01:39:20,833 Wat, Nance? 1172 01:39:22,208 --> 01:39:23,766 Wat denkt hij dat er zal gebeuren? 1173 01:39:23,966 --> 01:39:27,333 Als ik er niet ben om het te doen Ik zorg voor alles, je leven zal uiteenvallen. 1174 01:39:27,575 --> 01:39:31,083 Harry wordt een wees en waarschijnlijk slachtoffer van misbruik 1175 01:39:31,325 --> 01:39:33,249 in een verzorgingshuis. �Hou op! 1176 01:39:34,666 --> 01:39:37,291 Laten we naar huis gaan om over alles na te denken. 1177 01:39:37,533 --> 01:39:40,658 Kan het? Ze willen mij niet huisvesten naar een van zijn verdomde huizen. 1178 01:39:41,375 --> 01:39:42,958 Nee! 1179 01:39:43,200 --> 01:39:46,457 Het enige dat ik ooit bij jou ben geweest het enige wat hij toonde was liefde, Nancy. 1180 01:39:48,833 --> 01:39:50,624 Maar dit verdient het echt. 1181 01:39:51,958 --> 01:39:53,483 Mama! 1182 01:39:57,791 --> 01:39:59,357 Harry! 1183 01:40:00,291 --> 01:40:02,665 Harry! Harry! 1184 01:40:09,166 --> 01:40:11,124 Papa, niet doen! 1185 01:40:11,366 --> 01:40:12,874 Laat haar met rust! 1186 01:40:33,750 --> 01:40:36,749 Harry, het is oké. 1187 01:40:36,991 --> 01:40:39,624 Het is oké. 1188 01:40:39,866 --> 01:40:42,540 Hij is weg. 1189 01:40:44,541 --> 01:40:46,332 Het gaat goed met je. 1190 01:41:11,291 --> 01:41:12,875 Dave? 1191 01:41:27,083 --> 01:41:30,833 Ik wilde geloven dat ik nog leefde op de beste plek op aarde. 1192 01:41:32,250 --> 01:41:34,500 In Holland, Michigan. 1193 01:41:36,250 --> 01:41:39,291 Er waren dagen waarop alles leek een droom. 1194 01:41:39,533 --> 01:41:41,124 Mensen... 1195 01:41:41,366 --> 01:41:44,374 ...tulpen, windmolens. 1196 01:41:46,958 --> 01:41:49,458 Het was perfect. 1197 01:41:52,708 --> 01:41:55,374 Toen ik voor het eerst kwam hier was ik bang. 1198 01:41:55,616 --> 01:41:57,599 Ik was bang. �Ik was in de war. 1199 01:41:57,799 --> 01:41:59,599 Ik kon niemand vertrouwen. 1200 01:41:59,799 --> 01:42:01,791 �zelfs niet tegen mezelf. 1201 01:42:03,166 --> 01:42:05,083 En toen ontmoette ik Dave. 1202 01:42:05,325 --> 01:42:07,799 Ik heb Nancy ontmoet. �Hij opende mijn ogen. 1203 01:42:07,999 --> 01:42:09,524 Ze zag me echt. 1204 01:42:09,724 --> 01:42:11,783 Samen voelden we ons veilig. 1205 01:42:13,208 --> 01:42:15,166 Veilig en gelukkig. 1206 01:42:18,583 --> 01:42:20,790 Ik zag eindelijk de uitweg. 1207 01:42:23,416 --> 01:42:25,124 Maar soms vraag ik me af... 1208 01:42:25,366 --> 01:42:26,950 Ik vraag me af... 1209 01:42:28,541 --> 01:42:30,708 Was het überhaupt allemaal echt? 1210 01:42:31,125 --> 01:42:35,249 VERTAALD door Makso12 1211 01:42:38,249 --> 01:42:42,249 Afkomstig van www.titlovi.com